der Kaventsmann

Meanings

1. 1.

   Kavent; Bürge, Gewährsmann

   archaic

   Englishguarantor, surety

   Españolavalista, fiador, garante

   Françaisgarant, caution

   Italianogarante, fideicommissario

   Portuguêsfiador, garante

   Русскийпоручитель, гарант

   Türkçeteminatçı, garanti veren

   Українськапоручитель, гарант

   Ελληνικάεγγυητής, συμπαραστάτης

   Tiếng Việtngười bảo lãnh, người đảm bảo

   العربيةكفيل, ضامن
2. 2.

   ein besonders großes Objekt; ein herausragendes Exemplar einer bestimmten Art

   • “„Denn dieser klingende Kaventsmann, bis vor einigen Jahren die weltweit größte frei schwingende Glocke, rüttelt wohl sogar noch in einem schwerhörigen Agnostiker spirituelle Empfindungen wach.“”
   • “„Das Ding war ein Kaventsmann von einigen Kilo Gewicht, und ich hatte es den ganzen Abend auf dem Schoß.“”
   • “„Die spanischen Brötchen waren Kaventsmänner, doppelt so groß wie die deutschen und nur halb so teuer.“”

   colloquial

   Englishwhopper, monster, behemoth

   Españolpedazo, bicho, monstruo, gigante

   Françaiscolosse

   Italianocolosso

   Portuguêsgigante

   Русскийгигант

   Türkçedev

   Українськагромадина

   Ελληνικάγιγάντιο αντικείμενο

   Tiếng Việtquái vật

   العربيةعملاق
3. 3.

   eine besonders hohe Welle

   • “Bis ca. 1993, als es zum ersten Mal gelang, einen Kaventsmann zu fotografieren, wurden Berichte über solche Riesenwellen als reines Seemannsgarn abgetan.”
   • “„Fasziniert starre ich auf den nächsten Kaventsmann und die riesigen Wellenberge, die ihm folgen.“”

   Englishrogue wave, freak wave, huge wave, monster wave

   Españolola gigante, ola monstruosa

   Françaisvague géante, vague monstrueuse

   Italianoonda gigante, onda mostruosa

   Portuguêsonda gigante, onda monstruosa

   Русскийогромная волна, монстр-волна

   Türkçedev dalga, canavar dalga

   Українськавеличезна хвиля, монстр-хвиля

   Ελληνικάγίγαντας κύμα, τέρατος κύμα

   Tiếng Việtsóng khổng lồ, sóng quái vật

   العربيةموجة عملاقة, موجة وحشية