die Katharinenblume

Meanings

1. 1.

   im späten November weiß-gelblich blühende Blume, die am Allerseelentag auf die Gräber der Verstorbenen gebracht wird (Volksname für das „gemeine Leinkraut“, wissenschaftlich: „Linaria vulgaris“)

   • “„Für das Echte Leinkraut sind oder waren, zum Teil nur regional, auch die Bezeichnungen […] Frauenflachs (Schlesien, Mark, Ostpreußen), … Katharinenblumen (Schlesien), Katharinenflachs (Sachsen), Katharinenkraut (Sachsen), […] Unser Frauen Flachs und Unser Frau Har gebräuchlich.“”

   Englishcommon toadflax, butter-and-eggs, Crown of the Blessed Virgin, All Souls' flower

   Españollinaria común, conejitos, flor de Santa Catalina, flor de los difuntos

   Françaisfleur de Sainte Catherine, fleur des défunts

   Italianofiore di Santa Caterina, fiore dei defunti

   Portuguêsflor de Santa Catarina, flor dos mortos

   Русскийцветок святой Екатерины, цветок усопших

   TürkçeAziz Katerina çiçeği, ölüler çiçeği

   Українськаквітка святої Катерини, квітка померлих

   Ελληνικάλουλούδι της Αγίας Αικατερίνης, λουλούδι των νεκρών

   Tiếng Việthoa Thánh Catarina, hoa của người đã khuất

   العربيةزهرة القديسة كاترين, زهرة الأموات
2. 2.

   Volksname für den Echten Schwarzkümmel, dessen Blüte dem Folterrad Katharinas ähnelt

   • “„Fuchs […] gibt die hübsche Benennung St. Katharinenblume, weil die Blüthe einem Rade, dem Marterzeichen der heiligen Katharina, gleichen soll, […].“”

   Englishblack cumin, Nigella sativa, Black cumin flower

   Españolcomino negro, negela, flor de comino negro

   Françaisfleur de cumin noir

   Italianofiore di cumino nero

   Portuguêsflor de cominho preto

   Русскийцветок черного тмина

   Türkçesiyah kimyon çiçeği

   Українськаквітка чорного кмину

   Ελληνικάλουλούδι του μαύρου κύμινου

   Tiếng Việthoa thì là đen

   العربيةزهرة الكمون الأسود
3. 3.

   Volksname für die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale)

   • “Im Rheinland wird die Herbstzeitlose auch Katharinenblume genannt.”

   Englishautumn crocus, meadow saffron, Autumn crocus

   Españolcólquico, azafrán silvestre, crocus de otoño

   Françaiscrocus d'automne

   Italianocrocus autunnale

   Portuguêscrocus de outono

   Русскийосенний крокус

   Türkçesonbahar krokusu

   Українськаосінній крокус

   Ελληνικάκρόκος του φθινοπώρου

   Tiếng Việtcrocus mùa thu

   العربيةكروكس الخريف