die Katastrophe

Meanings

1. 1.

   großes, schweres Unglück

   • “Die sich anbahnende Katastrophe war nicht mehr zu verhindern.”
   • “„Die Reaktorkatastrophe sei ein desaströser Anlass, »doch zugleich auch eine Chance, von einem Pfad abzukommen, der Kollaps, Katastrophen und Kriege heraufbeschwört«, sagt er.“”
   • “„Die Folgen von kollektiven Katastrophen hatten in der Psychoanalyse kein Gewicht.“”
   • “„Als wir fünf Jahre nach der Katastrophe durch New Orleans spazieren, ist das größte Chaos beseitigt.“”
   • “„Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“”
   • “„Niemand möchte Entscheidungen treffen und Befehle erteilen, die einem Eingeständnis der Katastrophe gleichkämen.“”
   • “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Sie betrachtete den Krieg als eine Katastrophe und versuchte, nicht an ihn zu denken.“”

   Englishcatastrophe, calamity, disaster

   Españoldesastre, calamidad, catástrofe

   Françaiscatastrophe, désastre

   Italianocatastrofe, calamità, disastro

   Portuguêscatástrofe, desastre

   Русскийкатастрофа, бедствие

   Türkçeâfet, felaket, afet

   Українськакатастрофа, лихо

   Ελληνικάκαταστροφή, δυστύχημα

   Tiếng Việtthảm họa, tai họa

   العربيةكارثة, مأساة
2. 2.

   entscheidende Wende in einer Tragödie

   • “„Ein Hollywood-Film folgt der Dramaturgie des griechischen Theaters, weil dieses die effizientesten Wirkungsregeln entwickelt und benannt hat: Exposition, Peripetie und Anagnorisis, Katastrophe.“”

   Englishcatastrophe, turning point

   Españolpunto de inflexión

   Françaistournant décisif

   Italianodisastro, tragedia, punto di svolta

   Portuguêsponto de virada

   Русскийпереломный момент

   Türkçedönüm noktası

   Українськапереломний момент

   Ελληνικάκαθοριστική στροφή

   Tiếng Việtbước ngoặt

   العربيةنقطة تحول