der Kanzler

Meanings

1. 1.

   Bundeskanzler / Reichskanzler

   • “Der Kanzler stellte die Vertrauensfrage.”
   • “Anders als etwa in Deutschland hat der österreichische Bundeskanzler gegenüber den Bundesministern weder ein Weisungsrecht noch eine Richtlinienkompetenz.”
   • “Der Bundeskanzler in der Schweiz leitet die Bundeskanzlei.”
   • “Otto von Bismarck übernahm das Amt des Bundeskanzlers.”
   • “Doch noch hielt das Zweckbündnis von Kanzler und Oberster Heeresleitung, weil Hindenburg dem Reichskanzler noch ein zufriedenstellendes politisches Management des Krieges attestierte.”
   • “„Mit den Stimmen der FDP wurde er im Oktober 1969 zum Kanzler gewählt.“”
   • “„Mit ihm wären wir der Sorge um einen Kanzler mindestens für drei Generationen enthoben.“”

   Englishchancellor, Chancellor

   Españolcanciller, Canciller

   FrançaisChancelier

   Italianocancelliere, Cancellere

   Portuguêschanceler, Chanceler

   Русскийканцлер, Канцлер

   Türkçeşansölye, Şansölye

   УкраїнськаКанцлер

   ΕλληνικάΚαγκελάριος

   Tiếng ViệtThủ tướng

   العربيةmustašār, المستشار

   
2. 2.

   historisch Leiter einer Kanzlei, unter anderem der königlichen beziehungsweise kaiserlichen

   • “Die Urkunde wurde vom Kanzler ausgestellt.”

   Englishchancellor, Chancellor (historical)

   Españolcanciller, Canciller (histórico)

   FrançaisChancelier (historique)

   ItalianoCancelliere (storico)

   PortuguêsChanceler (histórico)

   РусскийКанцлер (исторический)

   TürkçeKansler (tarihsel)

   УкраїнськаКанцлер (історичний)

   ΕλληνικάΚαγκελάριος (ιστορικός)

   Tiếng ViệtChancellor (lịch sử)

   العربيةالمستشار (تاريخي)
3. 3.

   hoher politischer Beamter im Staatswesen

   • “In den deutschsprachigen Ländern, und nicht nur dort, gibt es seit Jahrhunderten das hochrangige Amt des Kanzlers, das je nach Funktion, Region und Zeitalter unterschiedlich ausgeprägt war.”

   general

   Englishchancellor, prime minister, High-ranking official

   Españolcanciller, primer ministro, Alto funcionario

   FrançaisHaut fonctionnaire

   ItalianoFunzionario di alto rango

   PortuguêsAlto funcionário

   РусскийВысокопоставленный чиновник

   TürkçeYüksek düzeyde memur

   УкраїнськаВисокопосадовець

   ΕλληνικάΥψηλόβαθμος αξιωματούχος

   Tiếng ViệtCán bộ cấp cao

   العربيةمسؤول رفيع المستوى
4. 4.

   Leiter der Verwaltung

   • “Meier war Kanzler der Universität Marburg.”
   • “„Der offizielle Sprecher der Universität erhob sich und nahm zur Rechten des Kanzlers Aufstellung.“”

   Englishchancellor, head administrator, Administrator

   Españolcanciller, jefe de administración, Administrador

   FrançaisAdministrateur

   ItalianoAmministratore

   Portuguêsreitor, Administrador

   РусскийАдминистратор

   TürkçeYönetici

   УкраїнськаАдміністратор

   ΕλληνικάΔιαχειριστής

   Tiếng ViệtQuản trị viên

   العربيةمدير