die Kalesche

Meanings

1. 1.

   leichte Kutsche mit aufklappbarem Verdeck

   • “„Bei solchem Empfang brach Emma Bertini in Tränen aus, schnüffelte, schluchzte und sank auf dem Dorfplatz aus der Kalesche in die weitgeöffneten Arme Wilhelmine Garcherts, die den Besuch geraume Zeit in aller Öffentlichkeit an ihre enorme Brust drückte.“”
   • “„Er wandte nicht den Blick vom vergoldeten Geflecht, das den Bock der Kalesche zierte.“”
   • “„Die Lombard Street hinunter rollte eine vornehme Kalesche, von zwei edlen englischen Vollblutschimmeln gezogen.“”
   • “„Die zweite Kalesche gibt es noch, allerdings in kläglichem Zustand: Die Sitzpolster wurden kreuz und quer aufgeschnitten.“”

   Englishcalash, calèche, landau, convertible carriage

   Españolcalesa, carroza

   Françaiscalèche, caleche, carrosse

   Italianocalesse, carrozza

   Portuguêscaleche, carroça

   Русскийкалеша, коляска

   Türkçekaleş, açık kütük

   Українськакале́ша, карт

   Ελληνικάκαλέσα, άμαξα

   Tiếng Việtxe ngựa, xe kéo

   العربيةكالِشَة, عربة