die Jolle

Meanings

1. 1.

   kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz

   • “Auf Binnengewässern segelt man meist mit Jollen.”
   • “Im Gegensatz zur offenen Jolle gibt es den Jollenkreuzer, der als Aufbau eine Kajüte mit meist zwei Schlafplätzen und zusätzliche Stauplätze hat.”
   • “„Da wir mit rauem Wetter gerechnet hatten, war die Jolle in der Barkasse verstaut worden, und es mussten zunächst Taljen heraufgeholt werden, bevor wir sie heraushieven konnten.“”
   • “„Leichten Schrittes wanderte der junge Mann zum Ufer hinab, wo er mit Hilfe der beiden dort zurückgebliebenen Bootsleute bald die Jolle herrichtete.“”

   Englishdinghy, yawl, jolly-boat, small sailboat

   Españollancha, yola, yate a vela, jolita, barco de vela pequeño

   Françaisyole, dériveur, petit voilier

   Italianojolle, barca a vela piccola

   Portuguêsdingue, barco à vela pequeno

   Русскийялик, ял, шлюпка, малый парусник

   Türkçeyelkensiz, küçük yelkenli

   Українськадінгі, малий вітрильник

   Ελληνικάσκάφος, μικρό ιστιοφόρο

   Tiếng Việtthuyền buồm nhỏ, thuyền buồm

   العربيةزورق, قارب شراعي صغير
2. 2.

   Joint (mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette)

   • “Gestern auf der Party habe ich bestimmt an die zehn Jollen gebaut.”

   Englishjoint, spliff

   Españolporro, cigarrillo de marihuana

   Françaisjoint, spliff

   Italianospinello, cannone

   Portuguêsbaseado, cigarro de maconha

   Русскийкосяк, сигарета с марихуаной

   Türkçejoint, marihuana sigarası

   Українськаджойнт, сигарета з марихуаною

   Ελληνικάτσιγάρο, τσιγάρο κάνναβης

   Tiếng Việtbồ đà, thuốc lá cuốn

   العربيةجوانت, سيجارة حشيش