der Italianismus

Meanings

1. 1.

   ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der italienischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

   • “Seit der Renaissance bereichern Italianismen wie Fresko, Pastell, Sgraffito, Secco und Tempera die deutsche Sprache.”
   • “„Seine eigenhändig verfassten Texte sind durchweg Kastilisch, versetzt mit Italianismen und Lusitanismen.“”
   • “„Der Autor setzt Wörter aus allen Komponenten des Jiddischen ebenso wie eine Reihe Italianismen mit viel Sinn für Metrum und Konnotationen ein.“”
   • “„Man kann nun zusammenfassend feststellen, dass die Italianismen sich sowohl in ihrer historischen Entwicklung als auch in der Verteilung, die sich durch diesen Sprachwandelprozess ergibt, gesetzmäßig verhalten.“”
   • “„Da Casanova, obwohl Italiener, französisch schreibe, so argumentiert der Redaktor, sei der Text voller grammatischer Fehler, voller Italianismen und Latinismen; außerdem nenne der Autor alle Dinge bei ihrem Namen.“”

   EnglishItalianism, Italian loanword

   Españolitalianismo, palabra italiana

   Françaisitalianisme, mot italien

   Italianoitalianismo, prestito italiano

   Portuguêsitalianismo, empréstimo italiano

   Русскийитальянский элемент, итальянское заимствование

   Türkçeİtalyanizm, İtalyanca ödünç kelime

   Українськаіталійський елемент, італійське запозичення

   Ελληνικάιταλισμός, ιταλική λέξη

   Tiếng Việtitalianism, từ vay mượn tiếng Ý

   العربيةإيطالية, كلمة إيطالية