der Inspizient

Meanings

1. 1.

   Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht

   • “„Der Inspizient, ein liebenswürdiger älterer Herr, stellte ihm einen Stuhl in die erste Gasse neben den Feuerwehrmann.“”
   • “„Als künstlerisch sind die Dienste der Schauspieler, Sänger, (…), sowie des szenischen Dienstes, das sind etwa Trainingsmeister, Repetitoren, Souffleure und Inspizienten, kurzum solche Tätigkeiten zu bezeichnen, die dem Ausführenden eine gewisse »schöpferische Persönlichkeitskräfte entfaltende Individualität« gestatten.“”

   Englishstage manager, production manager

   Españolregidor, jefe de escena

   Françaischef de plateau, régisseur, responsable de la technique

   Italianobuttafuori, regista di scena, capo scena

   Portuguêsdiretor de palco, regente, chefe de cena

   Русскийпостановщик, технический директор

   Türkçesahne yöneticisi, prodüksiyon yöneticisi

   Українськарежисер, менеджер сцени

   Ελληνικάσκηνοθέτης, υπεύθυνος σκηνής

   Tiếng Việtquản lý sân khấu, người điều phối kỹ thuật

   العربيةمدير المسرح, مدير الإنتاج
2. 2.

   Dienststellung oder besonderer Aufgabenbereich mit kontrollierendem, organisatorischem Schwerpunkt

   • “Der Inspizient bereitet die Probe vor. Er verteilt die Noten, fährt die Bühne hoch und versucht auf alle Sonderwünsche und speziellen Anforderungen der Musiker einzugehen. Sei es ein etwas niedrigerer Stuhl hier oder ein Glas Wasser dort.”
   • “Als aufmerksamer Beobachter verfolgte der Inspizint der Bundeswehr den Erfahrungs- und Meinungsaustausch der Anwesenden.”

   Englishsupervisor, inspector

   Españolinspector, supervisor

   Françaisinspecteur, superviseur

   Italianoispettore, supervisore

   Portuguêsinspetor, supervisor

   Русскийинспектор, супервизор

   Türkçedenetçi, gözetmen

   Українськаінспектор, наглядач

   Ελληνικάεπιθεωρητής, επόπτης

   Tiếng Việtngười giám sát, thanh tra

   العربيةمفتش, مشرف