die Immatrikulation

Meanings

1. 1.

   die Einschreibung / Registration an einer Hochschule

   • “Ich studiere ab Oktober Medizin, die Immatrikulation ist aber Mitte September.”
   • “„Die Entscheidung des Rektors hat so zu erfolgen, daß dem Bewerber ausreichend Möglichkeit für die Durchführung der Immatrikulation innerhalb der hiefür vorgesehenen Fristen bleibt.“”
   • “„Nach seiner Meldung als Freiwilliger, der vorgezogenen Abiturprüfung und der Immatrikulation an der Heidelberger Universität im Fach Zoologie beginnt Anfang Oktober die kurze Grundausbildung in Hannover.“”
   • “„Die gleichzeitig mit dem Schulbeginn erfolgte Immatrikulation an der Leipziger Universität war ein Privileg, das ihm als Professorensohn zustand.“”

   Englishregistration, matriculation, enrollment

   Españolmatrícula, inscripción

   Françaisinscription, matriculation

   Italianoimmatricolazione, iscrizione

   Portuguêsmatrícula, inscrição

   Русскийзачисление, регистрация

   Türkçekayit, kayıt işlemi

   Українськазарахування, реєстрація

   Ελληνικάεγγραφή, μητρώο

   Tiếng Việtđăng ký, nhập học

   العربيةتسجيل, إدخال
2. 2.

   amtliche Zulassung eines motorbetriebenen Fahrzeugs

   • “„Nachdem im März eine starke Zunahme der Immatrikulation von Neuwagen den Konsumindikator nach oben getrieben hatte, sei der Anstieg vom April vor allem auf die deutliche Verbesserung des Geschäftsgangs im Detailhandel zurückzuführen, teilte die UBS mit.“”

   Swiss Standard German

   Englishregistration, vehicle registration

   Españolmatriculación, registro de vehículos

   Françaisimmatriculation, enregistrement du véhicule

   Italianoimmatricolazione, registrazione del veicolo

   Portuguêsmatrícula, registro de veículos

   Русскийрегистрация, регистрация транспортного средства

   Türkçetescil, araç tescili

   Українськареєстрація, реєстрація транспортного засобу

   Ελληνικάαπογραφή, καταχώριση οχήματος

   Tiếng Việtđăng ký, đăng ký xe

   العربيةتسجيل, تسجيل المركبة