der Igel

Meanings

1. 1.

   stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

   • “Im Garten war ein Igel auf Nahrungssuche unterwegs.”
   • “„Der Igel ist eines der ältesten Säugetiere unserer Erde.“”
   • “„An diesem Tag im April liegen in Berit Knorrs Keller noch zwölf Igel im Winterschlaf. Im Idealfall halten Igel diesen je nach Geschlecht und Alter etwa von Oktober oder November bis in den April hinein.“”
   • “„»Viele Igel sind schon geschwächt in den Winterschlaf gegangen«,“ […].”
   • “„Doch nicht nur den kleinsten Igeln macht der Klimawandel zu schaffen – viele Muttertiere sind ausgemergelt, Alt-Igel, also Tiere ab etwa drei Jahren, haben ebenfalls schwer zu kämpfen.“”
   • “[…] „ein schmaler, ausgehungerter Igel [darf] auf keinen Fall auf eigene Faust gefüttert werden. Stattdessen sollte stets die Hilfe von erfahrenen Ehrenamtlichen gesucht werden.“”
   • “„Der Witz mit dem Igel spielt mit diesen sprachlichen Möglichkeiten und Kennzeichen.“”

   Englishhedgehog

   Españolerizo

   Françaishérisson

   Italianoriccio

   Portuguêsouriço

   Русскийёж, еж

   Türkçekirpi

   Українськаїжак

   Ελληνικάσκαντζόχοιρος

   Tiếng Việtnhím

   العربيةقنفذ, القنفذ
2. 2.

   Gerät zur Bearbeitung der Zwischenräume der Saatreihen

   • “„Ein Lockern der Streifen mit dem Igel ist nicht möglich, da der Igel bei der Verwurzelung zu schwach ist.“”

   Englishcultivator

   Españolcultivador

   Françaiscultivateur

   Italianocoltivatore

   Portuguêscultivador

   Русскийкультиватор

   Türkçetoprak işleme aleti

   Українськакультиватор

   Ελληνικάκαλλιεργητής

   Tiếng Việtmáy cày

   العربيةأداة زراعية
3. 3.

   Gebäck in Igelform; Mett in Igelform (mit Salzstangen); Birnenhälften mit Mandelstiften

   • “„Die Creme igelförmig auf die Mürbeteigplätzchen streichen und die Igel mit den Mandelstiften spicken.“”

   Englishhedgehog pastry

   Españolpastel de erizo

   Françaispâtisserie en forme de hérisson

   Italianopasticcio a forma di riccio

   Portuguêsdoce em forma de ouriço

   Русскийпирожное в форме ёжика

   Türkçekirpi şeklinde hamur işi

   Українськапиріжок у формі їжака

   Ελληνικάγλυκό σε σχήμα σκαντζόχοιρου

   Tiếng Việtbánh hình nhím

   العربيةمعجنات على شكل قنفذ
4. 4.

   Haarschnitt in Igelform

   • “Sie ließ sich beim Friseur einen Igel schneiden, um maskuliner zu wirken.”

   Englishcrew cut

   Españolcorte de pelo tipo cepillo

   Françaiscoupe de cheveux en brosse

   Italianotaglio di capelli a spazzola

   Portuguêscorte de cabelo estilo militar

   Русскийстрижка под ноль

   Türkçekısa saç kesimi

   Українськастрижка під нуль

   Ελληνικάκοντό κούρεμα

   Tiếng Việttóc cắt ngắn

   العربيةقص شعر قصير