die Hungerzwetschge

Meanings

1. 1.

   eine durch eine Pilzinfektion unentwickelte oder dürre Frucht des Pflaumen- oder Zwetschgenbaums, die von diesem massenhaft vor der Reife abgeworfen wird

   • “"Diese an Zwetschge und Pflaume auftretende Pilzkrankheit befällt die heranwachsenden Früchte, die dann sehr eigentümliche Formen ("Taschen") aufweisen. Statt normaler Früchte entstehen langgestreckte, flache, hohle, steinlose "Hungerzwetschgen", deren Oberhaut erst grün, dann bräunlich gefärbt und mehr oder weniger runzelig ist und mehlig weiß bepudert erscheint."”
   • “„In diesen Hungerzwetschgen treten die Hyphen zwischen den Epidermiszellen hervor und verzweigen sich zwischen Epidermis und Kutikula […]“”
   • “Zur Bekämpfung der Narrentaschenkrankheit ist es sehr wichtig, frühzeitig alle Hungerzwetschgen abzupflücken und zu vernichten.”
   • “Seit sechs Wochen hat es nicht geregnet, das wird vielleicht wieder Hungerzwetschgen geben dieses Jahr!”
   • “„[…] Man nennt sie auch Narren-, Taschen-, Schoten- oder Hungerzwetschgen.“”

   Englishdried plum, dried prune

   Españolciruela seca, ciruela deshidratada

   Françaisprune séchée, prune déshydratée

   Italianoprugna secca, prugna disidratata

   Portuguêsameixa seca, ameixa desidratada

   Русскийсушеная слива, вяленая слива

   Türkçekurutulmuş erik, kurutulmuş şeftali

   Українськасуха слива, в'ялена слива

   Ελληνικάξηρή δαμάσκηνο, ξηρή βερίκοκο

   Tiếng Việtmận khô, mận sấy

   العربيةبرقوق مجفف, خوخ مجفف