die Hungerpflaume

Meanings

1. 1.

   eine durch eine Pilzinfektion (Taphrina pruni) unentwickelte oder dürre Frucht des Pflaumen- oder Zwetschgenbaums, die von diesem massenhaft vor der Reife abgeworfen wird

   • “„Es ist jedoch eine solche nicht ohne Beispiel, wie die allgemein bekannten „Hungerpflaumen " oder „Taschen" lehren, die sonderbaren Bohnenhülsen ähnlichen kernlosen Mißbildungen unserer gemeinsamen Hauspflaume in Süddeutschland Zwetsche) […]“”
   • “„Diese eigenthümlichen, sehr in die Augen fallenden Gebilde nennt maa „Taschen", „Narren", „Hungerpflaumen", „Schoten", in Frankreich „pochettes", in der Schweiz „turcas", in England „bladder plum" […]“”
   • “[…] „Narren, Hungerzwetschen, Hungerpflaumen“ […] „fallen schon verhältnismäßig früh von den Bäumen.“”

   Englishbladder plum, pocket plum, dried plum, withered plum

   Españolciruela seca, ciruela marchita

   Françaispochette du prunier, prune séchée, prune flétrie

   Italianoprugna secca, prugna appassita

   Portuguêsameixa seca, ameixa murcha

   Русскийвяленая слива, высохшая слива

   Türkçekurutulmuş erik, solmuş erik

   Українськав'ялена слива, слива, що в'яне

   Ελληνικάξηραμένη δαμάσκηνο, μαραμένη δαμάσκηνο

   Tiếng Việtmận khô, mận héo

   العربيةبرقوق مجفف, برقوق ذابل