der Hort

Meanings

1. 1.

   sonstveraltet: (vor allem aus Gold beziehungsweise goldenen Gegenständen zusammengesetzter) Schatz

   • “„Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort!“”
   • “„Keineswegs, sondern sie stiegen in eine Turmstube, dieselbe, die Astorre als Knabe mit ungeschorenen Locken bewohnt: denn dieser mied die großen und prunkenden Gemächer, welche er sich erst gewöhnen mußte als sein Eigenthum zu betrachten, wie er auch den ihm hinterlassenen goldenen Hort noch mit keinem Finger berührt hatte.“”
   • “„Der Zwerg Andwari (altnordische Schreibung: Andvari) besaß einen großen Hort, den Loki ihm raubte, und dazu einen magischen Ring, mit dem sich der Hort vermehren konnte.“”

   Englishtreasure

   Españoltesoro

   Françaistrésor

   Italianotesoro

   Portuguêstesouro

   Русскийсокровище

   Türkçehazine

   Українськаскарб

   Ελληνικάθησαυρός

   Tiếng Việtkho báu

   العربيةكنز
2. 2.

   etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt

   • “„Dahin geschmolzen vor Der Schwed’schen Stärke waren eure Heere, Am Lech sank Tilly, euer letzter Hort, Ins Bayerland, wie ein geschwollener Strom, Ergoß sich dieser Gustav, und zu Wien In seiner Hofburg zitterte der Kaiser.“”
   • “„Was auch sonst sein mag, man kann ja nicht immer so sein, wie man möchte, auch in religiöser Hinsicht, die Familie muß man aus dem Spiel lassen. Darum ist sie der feste Hort und eine Frau kann niemals den ersten Mann, dem sie angehört hat, vergessen.“”
   • “„Ein Teil der Bevölkerung drängte sich in die Kirche, als sei sie ein unversehrbarer Hort.“”

   gehoben

   Englishsanctuary

   Españolsantuario

   Françaissanctuaire

   Italianosantuario

   Portuguêssantuário

   Русскийсвятилище

   Türkçesığınak

   Українськасвятилище

   Ελληνικάκαταφύγιο

   Tiếng Việtnơi trú ẩn

   العربيةملاذ
3. 3.

   Stätte, an der etwas maßgeblich angewandt, ausgeübt, betrieben wird

   • “„Vor allem die Hamburger Wochenzeitung ‚ZEIT‘ ist ein Hort solch neobürgerlicher Hoffnungen.“”
   • “„Die ‚Bangkok Post‘ befand im Februar 2011 kurz und bündig: ‚Thailand bleibt ein Hort der Korruption.‘“”

   gehoben

   Englishhub

   Españolcentro

   Françaiscentre

   Italianocentro

   Portuguêscentro

   Русскийцентр

   Türkçemerkez

   Українськацентр

   Ελληνικάκέντρο

   Tiếng Việttrung tâm

   العربيةمركز
4. 4.

   in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden

   • “Das Kind erledigte seine Hausaufgaben im Hort.”
   • “Nachmittags sind die Kinder im Hort.”

   Englishafter-school care

   Españolcuidado después de la escuela

   Françaisgarderie

   Italianodoposcuola

   Portuguêsapoio pós-escolar

   Русскийвнеурочное учреждение

   Türkçeokul sonrası bakım

   Українськапозашкільний догляд

   Ελληνικάφροντίδα μετά το σχολείο

   Tiếng Việtchăm sóc sau giờ học

   العربيةرعاية بعد المدرسة