Meanings
- 1.
diejenige Farbe, die ein Holz oder eine bestimmte Holzart aufweist
- “„»Farbfehler« sind Abweichungen von der normalen Holzfarbe der jeweiligen Holzarten.“”
- “„Durch verſchiedene Nuancen der Holzfarbe laſſen ſich die conſtructiven Unterſchiede der Theile charakteriſiren. Dunkelgefärbtes Holz iſt im Allgemeinen ſchwerer und kräftiger, z. B. Eichen gegen Tannen.“ [1876]”
Englishwood color, wood toneEspañolcolor de madera, tonalidad de maderaFrançaiscouleur du bois, teinte du boisItalianocolore del legno, tonalità del legnoPortuguêscor da madeira, tonalidade da madeiraРусскийцвет дерева, оттенок дереваTürkçeahşap rengi, ahşap tonuУкраїнськаколір дерева, відтінок дереваΕλληνικάχρώμα ξύλου, τόνος ξύλουTiếng Việtmàu gỗ, tông màu gỗالعربيةلون الخشب, درجة لون الخشب - 2.
Farbe zum Auftragen auf das Material Holz
- “„Die erſte Arbeit einer [Holzmalerei] iſt das Auftragen der Holzfarbe (Eſſigfarbe) mit einem gewöhnlichen Pinſel […]“ [1861]”
- “„Weil ich durch giftige Holzfarben krank wurde, schickt man mich jetzt mit zwei Dritteln meiner Bezüge in den vorläufigen Ruhestand.“”
Englishwood stainEspañolbarniz para maderaFrançaispeinture pour boisItalianovernice per legnoPortuguêstinta para madeiraРусскийкраска для дереваTürkçeahşap boyasıУкраїнськафарба для дереваΕλληνικάχρώμα για ξύλοTiếng Việtsơn gỗالعربيةطلاء خشب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Holzfarbe | die Holzfarben |
| accusative | die Holzfarbe | die Holzfarben |
| dative | der Holzfarbe | den Holzfarben |
| genitive | der Holzfarbe | der Holzfarben |
Compound parts
- HolzNOUNmodifier— timber, wood, grove, thicket, material, woodwind instruments
- FarbeNOUNhead— colour, color, symbol, paint, tan, complexion, suit