der Hokuspokus

Meanings

1. 1.

   Zauber, Hexerei, fauler Zauber, der den Aberglauben an etwas ansprechen soll

   • “Selbst wer übernatürlichen Phänomenen nichts abgewinnt und diese schlicht für Hokuspokus hält, kann diesen Film als düstere, atmosphärisch dichte und kluge Parabel über das Erwachsenwerden sehen.”
   • “[Ab diesem Donnerstag treffen sich in Bremen über 500 Ärzte zum 165. Homöopathie-Kongress.] Kommentar: Schluss mit dem Hokuspokus.”
   • “Früher glaubte ich, dass Hypnose Hokuspokus ist.”

   Englishhocus-pocus, mumbo jumbo, hocus pocus, magic trick

   Españolhocus pocus, trucos de magia

   Françaishocus pocus, sorcellerie

   Italianohocus pocus, magia

   Portuguêshocus pocus, truques de mágica

   Русскийхокус-покус, колдовство

   Türkçehocus pocus, büyü

   Українськахокус-покус, чарівництво

   Ελληνικάχόκουσ-πόκουσ, μαγεία

   Tiếng Việthocus pocus, mánh khóe

   العربيةهُوكُس بُوكُس, سحر
2. 2.

   Zauberspruch, gebraucht in Bühnenaufführungen vom "Zauberer" unmittelbar bevor der Trick für die Zuschauer sichtbar wird (beispielsweise der Hase aus dem Zylinder auftaucht)

   • “Verblüffend, wie die Tauben im Käfig erst unter dem Tuch verschwinden, der Zauberer sagt „Hokuspokus“, zieht das Tuch weg und, zack, ist der Käfig leer.”

   Englishabracadabra, hocus pocus

   Españolabracadabra, hocus pocus

   Françaisabracadabra, hocus pocus

   Italianoabracadabra, hocus pocus

   Portuguêsabracadabra, hocus pocus

   Русскийабракадабра, хокус-покус

   Türkçeabrakadabra, hocus pocus

   Українськаабракадабра, хокус-покус

   Ελληνικάαβρακατάμπρα, χόκουσ-πόκουσ

   Tiếng Việthôc bôc, hocus pocus

   العربيةأبراكادابرا, هُوكُس بُوكُس
3. 3.

   Unfug, Unsinn, Überflüssiges oder Nutzloses

   • “„Er stellte fest, daß auch das gesamte deutsche Zauberwesen auf den Prinzipien der jüdischen Mystik, der Kabbala, beruht, daß aber alle Methoden, die in der Kabbala selber ihren guten Sinn hatten, hier in dem außerjüdischen Hokuspokus jeden Sinn eingebüßt haben und nackter Unfug geworden sind.“”
   • “Lass endlich diesen Hokuspokus!”
   • “„Daß er diesen Hokuspokus wirklich ernst nahm, wollte mir nicht in den Kopf.“”
   • “„Besonders die Silvesternächte waren häufig dermaßen von Hokuspokus durchdrungen, dass die Heilige Mutter Kirche warnend den Finger hob, weil sie befürchtete, dass ihre Schäflein sich allzu sehr in den Fallstricken heidnischen Brauchtums verheddern könnten.“”
   • “„So ganz ohne Hokuspokus lebt der Deutsche glücklicherweise auch nicht.“”
   • “„Etwas wie ein Schauer läuft mir bei all dem Hokuspokus plötzlich den Rücken entlang.“”

   Englishnonsense

   Españoltonterías

   Françaisabsurdités

   Italianosciocchezze

   Portuguêsbobagens

   Русскийерунда

   Türkçesaçmalık

   Українськанісенітниця

   Ελληνικάπαραλογισμοί

   Tiếng Việtvô nghĩa

   العربيةهراء