die Hochwasserhose

Meanings

1. 1.

   Hose, die deutlich über dem Knöchel endet und deshalb als zu kurz angesehen wird

   • “Mutter zum Sohn: »Du läufst in Hochwasserhosen herum, du musst schon wieder gewachsen sein. Heute nachmittag kaufen wir dir neue Hosen!«”
   • “„„Norman“ trug stets einen schlecht sitzenden Anzug mit Hochwasserhosen, zerknittertem Kragen, schiefer Krawatte und grauer Tweed-Schirmmütze.“”
   • “„Getragen wurden jene Hochwasserhosen von frechen kleinen Stöpseln, Typus Michel aus Lönneberga […]“”
   • “[Schlagzeile:] „Hochwasserhosen sind nun auch an kalten Tagen im Trend“”
   • “„Hulot, stets mit zu kurz geschnittenem Mantel, Hochwasserhosen, einem albernen Hütchen und Regenschirm ausgestattet, wurde zu einer ikonografischen Figur des französischen Kinos.“”
   • “„Ihre in einem helleren Blauton gehaltenen Hochwasserhosen werden von gelben Hosenträgern gestützt.“”
   • “„»Diese Weiber laufen heutzutage rum wie die Kasperl,« musste sie [Anmerkung: Eva-Maria Hagen] sich als junges Mädchen wegen der damals in Mode gekommenen Ringelsocken und den Hochwasserhosen hinterherrufen lassen.“”

   colloquialpejorative

   Englishcropped pants, ankle pants

   Españolpantalones cortos, pantalones por encima del tobillo

   Françaispantalons courts, pantalons au-dessus de la cheville

   Italianopantaloni corti, pantaloni alla caviglia

   Portuguêscalças curtas, calças acima do tornozelo

   Русскийукороченные брюки, брюки выше щиколотки

   Türkçekısa pantolon, bilek üstü pantolon

   Українськаукорочені штани, штани до щиколотки

   Ελληνικάκοντά παντελόνια, παντελόνια πάνω από τον αστράγαλο

   Tiếng Việtquần lửng, quần cắt ngang mắt cá

   العربيةسروال قصير, سروال فوق الكاحل