die Hochburg

Meanings

1. 1.

   auf einer Anhöhe gelegene Burg

   • “„Kolossi ist eine Hochburg ein paar Kilometer außerhalb der Stadt Limassol auf Zypern.“”

   Englishcitadel, hilltop castle, fortress on a hill

   Españolcastillo en una colina, fortaleza en una altura

   Françaisforteresse, château en hauteur, forteresse sur une colline

   Italianocastello su un altura, fortezza su una collina

   Portuguêscastelo em uma colina, fortaleza em um morro

   Русскийзамок на холме, крепость на возвышенности

   Türkçetepe kalesi, yüksek kalede

   Українськазамок на пагорбі, фортеця на висоті

   Ελληνικάκάστρο σε ύψωμα, φρούριο σε λόφο

   Tiếng Việtthành trì trên đồi, lâu đài trên đỉnh đồi

   العربيةقلعة على تلة, حصن على ارتفاع
2. 2.

   Zentrum einer politischen, kulturellen oder religiösen Bewegung

   • “„Zäh wehrten sich die Schuloberen und die Auszubildenden gegen die Zulassung von Schwarzen und Frauen - erst 1999 schaffte eine weibliche Absolventin den Abschluss. Es ist eine erzkonservative Hochburg, wie weite Teile South Carolinas.“”
   • “„Sie hat ihre Hochburgen in Nordindien und hat im Süden nur durch geschickte Wahlallianzen Fuß fassen können.“”
   • “„Es gab erhebliche Unregelmäßigkeiten in den Wählerlisten, so dass etwa eine Million Wähler, insbesondere in den städtischen Hochburgen der MDC, nicht abstimmen konnten.“”

   figurative

   Englishheartland, stronghold, center of influence

   Españolbastión, centro de influencia

   Françaisbastion, citadelle, fief, centre d'influence

   Italianobastione, centro di influenza

   Portuguêsbastião, centro de influência

   Русскийоплот, центр влияния

   Türkçekale, etki merkezi

   Українськаоплот, центр впливу

   Ελληνικάκάστρο, κέντρο επιρροής

   Tiếng Việttrung tâm ảnh hưởng, thành trì

   العربيةمعقل, مركز نفوذ