das Hochamt

Meanings

1. 1.

   feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)

   • “Die Unterscheidung zwischen dem Hochamt und anderen Formen der Messfeier (Singmesse, stille Messe) spielt besonders in der Liturgie vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil eine Rolle.”
   • “„Vielleicht erzählte ich Skral an diesem Nachmittag noch, daß meine Mutter mich jeden Sonntag zum Hochamt in die Kirche zerrte.“”
   • “„Nach dem Hochamt passte ich ihn vor der Kirchentür ab.“”
   • “„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“”
   • “„Zur üblichen Alltagsbetriebsamkeit an den Seitenaltären großer Kirchen kamen die feierlichen Sonntagsmessen und die feierlichen Hochämter an den Prunktagen des Kirchenjahrs.“”

   EnglishHigh Mass, Solemn Mass

   EspañolMisa solemne, Misa alta

   Françaisgrand-messe, Messe solennelle, Messe haute

   ItalianoMessa solenne, Messa alta

   PortuguêsMissa solene, Missa alta

   РусскийСолемная месса, Высокая месса

   TürkçeSolemn ayin, Yüksek ayin

   УкраїнськаСолемна меса, Висока меса

   ΕλληνικάΣοβαρή θεία λειτουργία, Υψηλή θεία λειτουργία

   Tiếng ViệtThánh lễ trọng thể, Thánh lễ cao

   العربيةقداس احتفالي, قداس عالٍ
2. 2.

   besonders wichtiges oder herausragendes Ereignis; besonders wichtige oder herausragende Veranstaltung

   • “„In der nächsten Woche folgt in Berlin der CDU-Parteitag, nicht als Ort der Selbstzerknirschung, sondern mehr denn je als Hochamt geplant.“”
   • “„Premieren mit dem früheren Countertenor René Jacobs am Pult sind musikalische Hochämter.“”
   • “„Das zweitägige Schinkenfest, ein fresskulturelles Hochamt für den lokal produzierten ‚Vulcano‘-Schinken, hat heuer 10.000 Vulkanier nach Auersbach gelockt.“”
   • “„‚Wetten dass…?‘ war auch ein Hochamt der bürgerlichen Tugend, hart an sich zu arbeiten und eine Sache perfekt zu können.“”
   • “„Zu der neuen Linie passt, dass Trump demnächst zum Hochamt der von Bannon so verhassten ‚Globalisten‘, dem Weltwirtschaftsforum in Davos, reisen will.“”

   figurative

   Englishhigh mass, solemn mass

   Españolmisa mayor, misa solemne

   Françaisgrand-messe, messe solennelle, grande messe

   Italianomessa solenne, messa alta

   Portuguêsmissa solene, missa maior

   Русскийвысокая месса, торжественная месса

   Türkçeyüksek ayin, solen ayin

   Українськависока меса, урочиста меса

   Ελληνικάυψηλή λειτουργία, τελετή λειτουργίας

   Tiếng Việtthánh lễ trọng thể, thánh lễ lớn

   العربيةقداس عظيم, قداس رسمي