die Hinterwäldlerin

Meanings

1. 1.

   früher Siedlerin im Osten der heutigen USA

   • “„Die wackere Hinterwäldlerin sah ihm so freundlich ins Gesicht, da dem Jüngling der Abschied schwer zu werden begann.“”
   • “„Die beiden Frauen waren, ganz auf die gewöhnliche Art der amerikanischen Hinterwäldlerinnen, in selbstgewebte Anzüge gekleidet, der Stoff aber von der besten und vorzüglichsten Art, und die Farben und Muster auf das geschmackvollste und sinnigste gewählt.“”

   outdated

   Englishbackwoods woman, pioneer woman

   Españolmujer de los bosques, pionera

   Françaisfemme des arrière-pays, pionnière

   Italianodonna dei boschi, pioniera

   Portuguêsmulher do interior, pioneira

   Русскийженщина из глуши, первая поселенка

   Türkçedağ kadını, öncü kadın

   Українськажінка з глибин, першопроходець

   Ελληνικάγυναίκα της υπαίθρου, πρωτοπόρος

   Tiếng Việtngười phụ nữ vùng sâu, nữ tiên phong

   العربيةامرأة من الغابات, رائدة
2. 2.

   ein weiblicher, rückständiger, provinzieller Mensch

   Englishprovincial woman, unsophisticated woman

   Españolmujer provinciana

   Françaisfemme provinciale

   Italianodonna provinciale

   Portuguêsmulher provinciana

   Русскийпровинциальная женщина

   Türkçetaşra kadını

   Українськапровінційна жінка

   Ελληνικάεπαρχιώτισσα

   Tiếng Việtngười phụ nữ tỉnh lẻ

   العربيةامرأة ريفية