das Hintergrundgespräch

Meanings

1. 1.

   Gespräch mit ausgewählten Leuten über Prozesse/Verhältnisse, mit denen ein bestimmtes Ereignis in Zusammenhang steht, die aber nicht an die Öffentlichkeit gelangen sollen

   • “„Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“”

   Englishbackground conversation, off-the-record discussion

   Españolconversación de fondo, charla informal

   Françaisconversation de fond, discussion en coulisses

   Italianoconversazione di sfondo, discussione riservata

   Portuguêsconversa de bastidores, discussão reservada

   Русскийзакулисный разговор, неофициальная беседа

   Türkçearka plan görüşmesi, gizli tartışma

   Українськафонове обговорення, неофіційна розмова

   Ελληνικάσυζήτηση παρασκηνίου, ανεπίσημη συνομιλία

   Tiếng Việtcuộc trò chuyện nền, thảo luận không chính thức

   العربيةحديث خلف الكواليس, محادثة غير رسمية