der Herzschmerz

Meanings

1. 1.

   körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen

   • “Ich habe plötzlich Herzschmerzen bekommen.”
   • “„Die Herzschmerzen bleiben eine ständige Sorge.“”
   • “„Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen Herzschmerzen bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“”

   Englishheartache, heart pain

   Españoldolor de corazón, tristeza

   Françaisdouleur cardiaque, chagrin d'amour

   Italianodolore al cuore, mal di cuore

   Portuguêsdor no coração, tristeza

   Русскийсердечная боль, горе

   Türkçekalp ağrısı, aşk acısı

   Українськасердечний біль, горе

   Ελληνικάκαρδιοπάθεια, καρδιολογικός πόνος

   Tiếng Việtđau lòng, đau tim

   العربيةألم القلب, حزن القلب
2. 2.

   seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen

   • “Nachdem sie mich verlassen hat, litt ich lange Herzschmerz.”

   figurative

   Englishheartache, heartbreak

   Españoldolor de corazón, desamor

   Françaispeine de cœur, chagrin d'amour, douleur au cœur

   Italianomal di cuore, cuore spezzato

   Portuguêsdor de coração, desilusão amorosa

   Русскийсердечная боль, разочарование в любви

   Türkçekalp acısı, aşk acısı

   Українськасердечний біль, розчарування в любові

   Ελληνικάκαρδιοχτύπι, πόνος από έρωτα

   Tiếng Việtnỗi đau trái tim, đau khổ tình yêu

   العربيةألم القلب, خيانة الحب