die Heizfläche

Meanings

1. 1.

   wärmeabstrahlende Fläche (beispielsweise eines Heizkörpers, einer Fußbodenheizung)

   • “Je größer die Heizflächen in einer Wohnung sind, um so niedriger kann die Vorlauftemperatur der Heizung sein.”
   • “„Klar, große Räume brauchen größere Heizkörper, kleinere kommen mit weniger Heizfläche aus.“”
   • “„"Sole-Wasser-Wärmepumpen" nutzen […] die Erdwärme zum Heizen. Dabei werden z. B. Erdkollektoren ähnlich wie Fußbodenheizungsrohre schlangenförmig und frostgeschützt in rund 1,5 m Tiefe verlegt – auf einer Fläche vom etwa Eineinhalbfachen der Heizfläche.“”
   • “„Um außerdem die niedrigeren Temperaturen der Wärmepumpen auszugleichen, wird mit einer Fußbodenheizung künftig die Heizfläche vergrößert.“”
   • “„Grundsätzlich gilt: Je größer die Heizung oder Heizfläche, desto niedriger muss die Vorlauftemperatur sein und desto effizienter arbeitet die Wärmepumpe.“”
   • “[Fußbodenheizung:] „Die Betriebstemperaturen sind geringer, weil der gesamte Boden als Heizfläche genutzt wird.“”
   • “[Wärmepumpen:] „Als Niedertemperaturheizungen erwärmen sie in der Regel große Heizflächen wie Fußböden oder Wände im Haus nur auf 35 bis 55 Grad Celsius.“”
   • “„Durch Infrarotstrahlung wird die Wärme gerichtet verteilt und so herrscht je nach Abstand zu der Heizfläche eine ideale Temperatur um die 25 Grad.“”

   Englishheating surface, heat-emitting surface

   Españolsuperficie calefactora, superficie de emisión de calor

   Françaissurface de chauffage, surface émettrice de chaleur

   Italianosuperficie riscaldante, superficie di emissione di calore

   Portuguêssuperfície de aquecimento, superfície emissora de calor

   Русскийотопительная поверхность, поверхность, излучающая тепло

   Türkçeısıtma yüzeyi, ısı yayan yüzey

   Українськаобігрівальна поверхня, поверхня, що випромінює тепло

   Ελληνικάεπιφάνεια θέρμανσης, επιφάνεια εκπομπής θερμότητας

   Tiếng Việtbề mặt sưởi ấm, bề mặt phát nhiệt

   العربيةسطح تدفئة, سطح مشع للحرارة
2. 2.

   wärmeaufnehmende Fläche (beispielsweise der Wohnfläche einer Wohnung/eines Hauses, der Fläche eines Wärmetauschers in einem Kessel)

   • “„Die beheizten Gebäude müssen in Niedrigenergie-Bauweise ausgeführt sein. Der spezifische Energiebedarf muss dabei weniger als 50 kWh pro Jahr und Quadratmeter Heizfläche betragen.“”
   • “„Berechnen Sie dann, wie viel Heizfläche Ihr Haus hat: Quadratmeterzahl aller Räume, die in Ihrem Haus beheizt werden inklusive beheiztem Keller oder Dachboden.“”
   • “„»Da uns für den Abrechnungszeitraum keine Verbrauchswerte vorlagen, erfolgte die Kostenumlage zu 100 % nach Heizfläche.«“”
   • “„Die Siedlung war ursprünglich mit vier Heizzentralen mit 14 Kesseln zu 41 m² Heizfläche zur Versorgung der Zentralheizung mit Warmwasser ausgestattet.“”
   • “„Ersteres beherbergte zwei Dampfkessel mit jeweils 181,7 Quadratmetern Heizfläche und einem Druck von zehn Atmosphären.“”
   • “„Es handelte sich um einen Zweiflamm-Heizröhrenkessel mit 200 m² Heizfläche.“”
   • “„Die ursprünglich vorgesehene Leistung von 400 PS wurde auf das Fünffache, 2000 PS, angehoben. Um diese Leistung zu erreichen, wurden Rost- und Heizflächen des Kessels erhöht.“”
   • “„Das Blasrohr verbesserte die Verbrennung, während mit dem Röhrenkessel eine größere Heizfläche zur Dampferzeugung erreicht wurde.“”
   • “„Auf der von den Feuergasen berührten Heizfläche (Größe: meist 500 bis 1000 m2) können je m2 bis zu 100 kg/h Wasserdampf erzeugt werden.“”
   • “„Liegt die Temperatur der Heizfläche einige Grad über der Siedetemperatur, bilden sich an Unebenheiten Blasenkeime.“”

   Englishheat-absorbing surface

   Españolsuperficie absorbente de calor

   Françaissurface absorbante de chaleur

   Italianosuperficie assorbente di calore

   Portuguêssuperfície absorvente de calor

   Русскийтеплоабсорбирующая поверхность

   Türkçeısı emen yüzey

   Українськатеплоабсорбуюча поверхня

   Ελληνικάαπορροφητική επιφάνεια θερμότητας

   Tiếng Việtbề mặt hấp thụ nhiệt

   العربيةسطح ماص للحرارة