der Heimaturlaub

Meanings

1. 1.

   zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird

   • “Wegen der kritischen Situation an der Front wurde kein Heimaturlaub gewährt.”
   • “„Der 14 Tage währende Heimaturlaub war genau wie mein erster viel zu rasch zu Ende gegangen.“”
   • “„Die meisten Kinder sahen ihre Soldatenväter nur auf Heimaturlaub.“”
   • “„Zu der Zeit war ich praktisch ein Kind, aber ich weiß noch, als er auf Heimaturlaub nach Hause kam und so, lag er praktisch die ganze Zeit auf dem Bett.“”
   • “„Während seiner kurzen Heimaturlaube hatte Onkel August nur wenig Zeit für den kleinen Alfred.“”

   Englishhome leave, leave to home

   Españollicencia en la patria, permiso en casa

   Françaispermission à domicile, congé en patrie, permission de retour

   Italianopermesso in patria, congedo in patria

   Portuguêslicença na pátria, férias em casa

   Русскийотпуск на родине, отпуск домой

   Türkçevatan izni, yurt izni

   Українськавідпустка на батьківщині, дозвіл на повернення додому

   Ελληνικάάδεια στην πατρίδα, άδεια επιστροφής

   Tiếng Việtnghỉ phép về quê, nghỉ phép tại quê hương

   العربيةإجازة في الوطن, إجازة للعودة إلى الوطن