das Heil

Meanings

1. 1.

   meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung

   • “Er sah sein Heil in der Gründung einer eigenen Familie.”
   • “Proudhon wird Anarchist und fand sein Heil in dem Plane autonomer Wirtschaftsgruppen, die miteinander einen gerechten Austausch ihrer Wahrheitswerte treiben.”

   Englishhail, heil, well-being, health

   Españolbienestar, salud

   Françaisbien-être, santé

   Italianobenessere, salute

   Portuguêsbem-estar, saúde

   Русскийблагополучие, здоровье

   Türkçerefah, sağlık

   Українськадобробут, здоров'я

   Ελληνικάευημερία, υγεία

   Tiếng Việtsức khỏe, hạnh phúc

   العربيةصحة, رفاهية
2. 2.

   Erlösung, besonders auch Erlösung von begangenen Sünden

   • “Nun heißt der Satz: „In allem Wissen um sein eigenes Versagen darf der Glaubende dessen gewiss sein, dass Gott sein Heil will“.”
   • “Sein ewiges Heil im Glauben finden.”

   Englishsalvation, redemption

   Españolsalvación, redención

   Françaissalut, rédemption

   Italianosalvezza, redenzione

   Portuguêssalvação, redenção

   Русскийспасение, искупление

   Türkçekurtuluş, ödül

   Українськаспасіння, викуплення

   Ελληνικάσωτηρία, λύτρωση

   Tiếng Việtsự cứu rỗi, sự chuộc tội

   العربيةالخلاص, الفداء