die Wucht

Meanings

1. 1.

   Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

   • “Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt.”
   • “Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert.”
   • “Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr.”
   • “Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt.”
   • “„Die schicksalhafte Wucht des Ereignisses ließ sie beide eine ganze Weile verstummen.“”
   • “„Das war eine Prophezeiung, deren welthistorische Wucht wahrlich nicht abzusehen war.“”

   Englishkinetic energy, impulse, vehemence, force, weight, impact+1 more

   Españolímpetu, fuerza, impacto

   Françaisvolée, force, impact, fougue, quantité de mouvement, énergie cinétique+1 more

   Italianoimpeto, forza, impatto

   Portuguêsforça, impacto

   Русскийсила, удар

   Türkçegüç, darbe

   Українськасила, удар

   Ελληνικάδύναμη, κρούση

   Tiếng Việtsức mạnh, tác động

   العربيةقوة, أثر
2. 2.

   Prügel

   • “Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen.”

   Englishblow, hit

   Españolgolpe

   Françaiscoup

   Italianocolpo

   Portuguêsgolpe

   Русскийудар

   Türkçedarbe

   Українськаудар

   Ελληνικάχτύπημα

   Tiếng Việtcú đánh

   العربيةضربة
3. 3.

   eine große Menge, Anzahl

   Englishmass, large amount

   Españolgran cantidad

   Françaisgrande quantité

   Italianogrande quantità

   Portuguêsgrande quantidade

   Русскийбольшое количество

   Türkçebüyük miktar

   Українськавелика кількість

   Ελληνικάμεγάλη ποσότητα

   Tiếng Việtlượng lớn

   العربيةكمية كبيرة
4. 4.

   etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes

   • “Du bist einfach eine Wucht!”
   • “Mein neues Handy ist die Wucht!”
   • “Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!”

   colloquial

   Englishgreat thing, remarkable

   Españolcosa increíble, notable

   Françaischose incroyable, remarquable

   Italianocosa straordinaria, notevole

   Portuguêscoisa incrível, notável

   Русскийзамечательная вещь, выдающееся

   Türkçeharika şey, dikkate değer

   Українськачудова річ, помітне

   Ελληνικάσπουδαίο πράγμα, σημαντικό

   Tiếng Việtđiều tuyệt vời, đáng chú ý

   العربيةشيء رائع, ملحوظ