der Heckenschütze

Meanings

1. 1.

   Soldat, der von einer getarnten Position aus schießt, unabhängig von seiner Funktion in der Einheit

   • “„Er fragte und bekam die Antwort: Heckenschützen seien Pollacken ohne Uniform.“”
   • “„Feindliche Heckenschützen könnten dich abschießen, bevor du auf dem Pferd bist.“”

   Englishsniper, marksman

   Españolfrancotirador, tirador oculto

   Françaistireur embusqué, sniper, tireur d'élite

   Italianocecchino, tiratore scelto

   Portuguêssniper, atirador furtivo

   Русскийснайпер, стрелок

   Türkçekeskin nişancı, nişancı

   Українськаснайпер, стрілець

   Ελληνικάελεύθερος σκοπευτής, καταδρομέας

   Tiếng Việtxạ thủ, người bắn tỉa

   العربيةقناص, رامي
2. 2.

   jemand, der auf Menschen aus dem Hinterhalt schießt

   • “Seit Ende vergangenen Jahres zielt ein Heckenschütze auf Autotransporter, die mit Neuwagen beladen sind, wie das Magazin "Focus" berichtet.”
   • “Mindestens drei Menschenleben sollen auf das Konto des 17-jährigen Washingtoner Heckenschützen gehen.”
   • “Das Gewehr feuert Patronen des Kalibers .223 ab, die auch der Heckenschütze benutzte.”

   derogatory

   Englishsniper, sharpshooter

   Españolfrancotirador, tirador oculto

   Françaissniper, tireur embusqué

   Italianofranco tiratore, cecchino, tiratore scelto

   Portuguêsfranco-atirador, sniper, atirador furtivo

   Русскийснайпер, стрелок

   Türkçekeskin nişancı, gizli nişancı

   Українськаснайпер, стрілець

   Ελληνικάελεύθερος σκοπευτής, κρυφός σκοπευτής

   Tiếng Việtxạ thủ, người bắn tỉa

   العربيةقناص, مطلق النار من كمين