die Havarie

Meanings

1. 1.

   großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

   • “Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede.”
   • “„Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer Havarie positiv niederschlagen.“”

   Englishdamage, disaster, accident, incident

   Españolavería, accidente, incidente

   Françaisavarie, accident, incident

   Italianoavaria, incidente, sinistro

   Portuguêsavaria, acidente, incidente

   Русскийавария, инцидент

   Türkçekaza, olay

   Українськааварія, інцидент

   Ελληνικάαβαρία, ατύχημα, συμβάν

   Tiếng Việttai nạn, sự cố

   العربيةحادث, واقعة
2. 2.

   Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

   • “Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein.”
   • “„Es war, als seien sie alle nach wochenlanger Havarie erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“”
   • “„Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der Havarie eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“”
   • “„Routinemäßig schaltet sich nach Havarien die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ein.“”

   Englishaverage, accident, loss at sea, shipwreck

   Españolavería, naufragio

   Françaisavarie, accident, naufrage

   Italianonaufragio

   Portuguêsnaufrágio

   Русскийкораблекрушение

   Türkçegemi kazası

   Українськакорабельна аварія

   Ελληνικάαβαρία, ναυάγιο

   Tiếng Việtđắm tàu

   العربيةغرق سفينة