die Hausnummer

Meanings

1. 1.

   die eindeutige Nummer eines Gebäudes

   • “„Wir haben die Hausnummer 10.“”
   • “Die Hausnummer ist ein Bestandteil der Adresse.”
   • “„Melanie stand vor der Hausnummer, die Andreas ihr genannt hatte.“”

   Englishhouse number, building number

   Españolnúmero de la casa, número de casa, número de edificio

   Françaisnuméro de maison, numéro de bâtiment

   Italianonumero civico, numero di casa, numero di edificio

   Portuguêsnúmero da casa, número do edifício

   Русскийномер дома, номер здания

   Türkçeev numarası, bina numarası

   Українськаномер будинку, номер будівлі, номер споруди

   Ελληνικάαριθμός σπιτιού, αριθμός κτηρίου

   Tiếng Việtsố nhà, số tòa nhà

   العربيةرقم المنزل, رقم المبنى

   
2. 2.

   grobe Schätzung oder ungenaue Angabe einer Zahl, auf die man sich zum Beispiel nicht festlegen lassen will, Zahl, die keinen Wert darstellt

   • “Kann mir jemand mal eine Hausnummer nennen, was man momentan in diesem Tätigkeitsbereich als Jahresgehalt erwarten dürfte?”
   • “Das Messgerät war nicht geeicht, deshalb wurden nur Hausnummern gemessen.”
   • “„Ferner muss eine Qualitätskontrolle eingebaut sein, die auf Störungen hinweist, um keine „Hausnummern" zu messen, sondern möglichst genaue, interpretierbare Werte.“”

   figurative

   Englishballpark figure, rough estimate, approximate number

   Españolestimación aproximada, número aproximado

   Françaisestimation approximative, nombre approximatif

   Italianostima approssimativa, numero approssimativo

   Portuguêsestimativa grosseira, número aproximado

   Русскийгрубая оценка, приблизительное число

   Türkçekabaca tahmin, yaklaşık sayı

   Українськагруба оцінка, приблизне число

   Ελληνικάχονδρική εκτίμηση, προσεγγιστικός αριθμός

   Tiếng Việtước lượng thô, số ước tính

   العربيةتقدير تقريبي, رقم تقريبي