das Harakiri

Meanings

1. 1.

   gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan

   • “Der Herr befahl ihm, Harakiri zu begehen.”

   Englishhara-kiri, hari-kari, seppuku, harakiri

   Españolharakiri

   Françaishara-kiri, harakiri

   Italianoharakiri, karakiri, carachiri

   Portuguêsharakiri

   Русскийхаракири

   Türkçeharakiri

   Українськахаракірі

   Ελληνικάχαρακίρι

   Tiếng Việtharakiri

   العربيةهاراكيري
2. 2.

   übertragen von [1], „gesellschaftlicher Selbstmord“, eine Blamage, die das Ende der Karriere bedeutet

   • “Millionen Fernsehzuschauer sahen dem Harakiri des bislang so beliebten Moderators genüsslich zu.”

   Englishhara-kiri, hari-kari, social suicide, career suicide

   Españolsuicidio profesional

   Françaissuicide professionnel

   Italianosuicidio professionale

   Portuguêssuicídio de carreira

   Русскийкарьерное самоубийство

   Türkçekariyer intiharı

   Українськакар'єрне самогубство

   Ελληνικάεπαγγελματική αυτοκτονία

   Tiếng Việttự sát sự nghiệp

   العربيةانتحار مهني
3. 3.

   übertragen von [1], bewusstes Herbeiführen einer Niederlage (die ebenfalls meist das Ende der Karriere bedeutet)

   • “Sich nur auf die Champions League zu verlassen, wäre Harakiri. - (Die Welt, zitiert nach Wortschatz-Lexikon)”

   Englishhara-kiri, hari-kari, self-sabotage

   Españolauto-sabotaje

   Françaisauto-sabotage

   Italianoauto-sabotaggio

   Portuguêsauto-sabotagem

   Русскийсамосаботаж

   Türkçekendine zarar verme

   Українськасамопідрив

   Ελληνικάαυτοκαταστροφή

   Tiếng Việttự phá hoại

   العربيةتخريب الذات