die Handelsbilanz

Meanings

1. 1.

   handelsrechtliche Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner

   • “Steuerbilanz und Handelsbilanz eines Unternehmens können voneinander abweichen, da für beide unterschiedliche gesetzliche Vorschriften gelten.”
   • “Laut seiner Handelsbilanz ist der Gewerbebetrieb überschuldet.”

   Englishcommercial balance sheet, financial statement, balance sheet

   Españolbalanza comercial, balance financiero, estado financiero

   Françaisbilan commercial, bilan comptable, état financier

   Italianobilancia commerciale, bilancio d'esercizio, stato patrimoniale

   Portuguêsbalança comercial, demonstração financeira, balanço patrimonial

   Русскийфинансовый отчет, баланс

   Türkçefinansal tablo, bilanço

   Українськафінансовий звіт, баланс

   Ελληνικάοικονομική κατάσταση, ισολογισμός

   Tiếng Việtbảng cân đối kế toán, báo cáo tài chính

   العربيةالبيان المالي, الميزانية العمومية
2. 2.

   rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes

   • “Übersteigt die Summe der Ausfuhren die Summe der Einfuhren, so spricht man von einer aktiven (bzw. positiven) Handelsbilanz, im umgekehrten Fall, also wenn die Importe die Exporte übersteigen, von einer passiven (bzw. negativen) Handelsbilanz.”
   • “„Der antike Geschichtsschreiber legt hier eine negative Handelsbilanz offen, die mehrere Zeitalter lang die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Europa und Asien bestimmt hat: Das Abendland begehrt fernöstliche Produkte, hat aber selbst wenig Interessantes anzubieten - und muss deshalb teuer mit Silber und Gold bezahlen.“”

   Englishbalance of trade, trade balance

   Españolbalanza comercial

   Françaisbalance commerciale

   Italianobilancia commerciale

   Portuguêsbalança comercial

   Русскийторговый баланс

   Türkçeticaret dengesi

   Українськаторгова баланс

   Ελληνικάεμπορική ισορροπία

   Tiếng Việtcán cân thương mại

   العربيةميزان التجارة