der Hammerschlag

Meanings

1. 1.

   Schlag, ausgeführt mit einem Hammer

   • “Die Hammerschläge dröhnten durch die Montagehalle.”
   • “„Alle anderen hatten ihre Arbeit zurückerhalten, nur er nicht, und bereits am nächsten Tag würden wieder Hammerschläge von der Amtmannsburg zu hören sein.“”
   • “„Der Hammerschlag ist mit seinem Echo verhallt, die Stille des Gebirgstals hat ihn in sich aufgenommen; aber das Gezwitscher des Regenpfeifers tönt weiter.“”

   Englishhammer blow, strike with a hammer

   Españolgolpe de martillo, impacto con un martillo

   Françaiscoup de marteau, frappe avec un marteau

   Italianocolpo di martello, percussione con un martello

   Portuguêsgolpe de martelo, impacto com um martelo

   Русскийудар молотком, стук молотком

   Türkçeçekiç darbesi, çekiçle vurma

   Українськаудар молотком, постріл молотком

   Ελληνικάχτύπημα με σφυρί, χτύπημα με το σφυρί

   Tiếng Việtđòn búa, cú đánh bằng búa

   العربيةضربة بمطرقة, ضرب بالمطرقة
2. 2.

   Überzug mit einem Lack, der eine spezielle Optik erzeugt, die an Schläge mit einem Hammer erinnert

   • “Das Regal ist silbergrau und Hammerschlag lackiert.”

   Englishhammered finish

   Españolacabado martillado

   Françaisfinition martelée

   Italianofinitura martellata

   Portuguêsacabamento martelado

   Русскиймолотковая отделка

   Türkçeçekiçlenmiş yüzey

   Українськамолоткове покриття

   Ελληνικάφινίρισμα με σφυρί

   Tiếng Việthoàn thiện như bị đập

   العربيةتشطيب مطرقي