der Halbzeitwechsel

Meanings

1. 1.

   Austausch eines Spielers zur Halbzeitpause

   • “„Mit dem Halbzeitwechsel von Scherrer für Daniel Schütz bewies Hütter dann ein gutes Händchen.“”
   • “„Die Mängel in der Chancenverwertung, die Defizite in der Abwehr nach dem Halbzeitwechsel, der Umstand, dass ‚wir die beiden Tore leichtfertig hergeschenkt haben‘, wie Wagner es nannte – all dies wollte Löw nicht zu hoch hängen.“”
   • “„Die beiden Halbzeitwechsel von Erfeld/Gerichtstetten begannen sich nach etwa einer Stunde allmählich auszuwirken und der Rückstand wurde nun ernsthaft angegriffen […].“”

   Englishsubstitution at halftime, halftime substitution

   Españolsustitución en el descanso, cambio en el descanso

   Françaisremplacement à la mi-temps, substitution à la mi-temps

   Italianosostituzione all'intervallo, cambio all'intervallo

   Portuguêssubstituição no intervalo, troca no intervalo

   Русскийзамена на перерыве, подмена на перерыве

   Türkçedevre arası değişiklik, devre arası oyuncu değişimi

   Українськазаміна на перерві, заміна в середині гри

   Ελληνικάαντικατάσταση στο ημίχρονο, αλλαγή στο ημίχρονο

   Tiếng Việtthay người ở giữa trận, thay đổi giữa hiệp

   العربيةتبديل في الشوط الأول, تغيير في الشوط الأول
2. 2.

   das Tauschen der Spielfeldseite zur Halbzeitpause

   • “„Eine Minute vor dem Halbzeitwechsel brachte Kai Michalke die Zebras 1:0 in Front.“”
   • “„Nach dem Halbzeitwechsel fand der SSC zunächst nicht wieder zurück ins Spiel.“”
   • “„Einziger Kritikpunkt des Trainers war die Chancenverwertung vor dem Halbzeitwechsel.“”

   Englishhalftime switch, switching sides at halftime

   Españolcambio de lado en el descanso

   Françaischangement de côté à la mi-temps

   Italianocambio di campo all'intervallo

   Portuguêsmudança de lado no intervalo

   Русскийсмена сторон на перерыве

   Türkçedevre arası saha değişimi

   Українськазміна сторін на перерві

   Ελληνικάαλλαγή πλευρών στο ημίχρονο

   Tiếng Việtđổi sân giữa hiệp

   العربيةتغيير الملعب في الشوط الأول