die Halbzeitansprache

Meanings

1. 1.

   in der Pause zwischen zwei Halbzeiten meist vom Trainer abgehaltene, an die Spieler gerichtete Ansprache

   • “„Dortmunds Trainer Jürgen Klopp hatte offenbar in der Halbzeitansprache den richtigen Ton getroffen, denn seine Mannschaft agierte nach dem Wechsel wesentlich aggressiver und zielstrebiger.“”

   Englishhalftime speech, halftime talk

   Españoldiscurso de medio tiempo, charla de medio tiempo

   Françaisdiscours de mi-temps, allocution de mi-temps

   Italianodiscorso di metà tempo, parlata di metà tempo

   Portuguêsdiscurso de intervalo, fala de intervalo

   Русскийперерывная речь, речь на перерыве

   Türkçedevre arası konuşması, devre arası konuşma

   Українськапромова на перерві, розмова на перерві

   Ελληνικάομιλία στο ημίχρονο, ομιλία κατά τη διάρκεια του ημιχρόνου

   Tiếng Việtbài phát biểu giữa hiệp, nói chuyện giữa hiệp

   العربيةخطاب في الشوط الأول, حديث في الشوط الأول