der Hahnenkampf

Meanings

1. 1.

   zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf

   • “Viele Zuschauer wohnten dem illegalen Hahnenkampf bei.”
   • “„Wer die Spanier kennt, weiß, wie sehr sie den tödlichen Wettstreit lieben, von der Corrida bis zum Hahnenkampf.“”
   • “„Lieber beschäftigte er sich mit schönen Frauen, rauchte Opium und veranstaltete Hahnenkämpfe.“”

   Englishcockfight, rooster fight

   Españolpeleas de gallos, lucha de gallos

   Françaiscombat de coqs, lutte de coqs

   Italianocombattimento di galli, lotta tra galli

   Portuguêsluta de galos, briga de galos

   Русскийпетушиные бои, бой петухов

   Türkçehoroz dövüşü, horoz kavgası

   Українськапівнячі бої, бій півнів

   Ελληνικάμάχη κόκκορα, αγώνας κόκκορα

   Tiếng Việtđá gà, trận đấu gà

   العربيةقتال الديوك, مصارعة الديوك
2. 2.

   Streitigkeit zwischen Konkurrenten, meist Männern

   • “„Nie in der Geschichte der Bundesrepublik gab es neben dem üblichen Hahnenkampf ein vergleichbares Hennenrennen aufs Kanzleramt.“”

   figurative

   Englishcockfight, fight between rivals

   Españolpelea de gallos, lucha entre rivales

   Françaiscombat de coqs, lutte entre concurrents

   Italianocombattimento di galli, lotta tra rivali

   Portuguêsluta de galo, conflito entre rivais

   Русскийпетушиные бои, конфликт между соперниками

   Türkçehoroz dövüşü, rakipler arasındaki çatışma

   Українськапівнячі бої, бій між суперниками

   Ελληνικάμάχη κόκορα, σύγκρουση μεταξύ ανταγωνιστών

   Tiếng Việtđá gà, cuộc chiến giữa đối thủ

   العربيةقتال الديوك, نزاع بين المتنافسين