der Haftbefehl

Meanings

1. 1.

   verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

   • “Gegen ihn lag schon seit Monaten ein Haftbefehl vor.”
   • “„Gegen die Finkelsteins lag kein Haftbefehl vor – wenigstens damals noch nicht, im Jahre 1936.“”
   • “„Ich werde morgen einen Haftbefehl gegen ihn erwirken.“”
   • “„Einen Haftbefehl, zum Beispiel gegen Wladimir Putin könnte Khan nicht selbst ausstellen. Er bräuchte dafür wiederum die Zustimmung der IStGH-Vorprüfungskammer.“”
   • “„Der Haftbefehl wird just in dem Augenblick vollstreckt, als das Kaiserreich zusammengebrochen ist, als Klabund Deutschland in den Wirren der bayerischen Räterepublik besucht.“”

   Englisharrest warrant, mittimus, warrant, warrant of arrest, warrant for arrest

   Españolorden de detención, orden de arresto, requisitoria, mandato de arresto

   Françaismandat d’arrêt, mandat d'arrêt, ordre d'arrestation

   Italianomandato di cattura, mandato di arresto, ordine di cattura

   Portuguêsmandado de prisão, ordem de prisão

   Русскийордер на арест, приказ об аресте

   Türkçetutuklama emri, gözaltı kararı

   Українськаарештний ордер, наказ про арешт

   Ελληνικάένταλμα σύλληψης, διαταγή σύλληψης

   Tiếng Việtlệnh bắt, lệnh bắt giữ

   العربيةأمر اعتقال, مذكرة اعتقال