der Hackklotz

Meanings

1. 1.

   größerer, schwerer Klotz aus Holz als Unterlage zum Holzspalten oder zum Zerteilen von Fleisch

   • “„Daneben ist der Kohlenkeller, und auf der andern Seite, vom Holzkeller mit Brettern abgeteilt, ist eine Art Bude, wo der Hackklotz steht und das Beil an der Wand hängt.“”
   • “„Im allgemeinen sind Leuchtkörper für vorwiegend direktes Licht zweckmäßig, weil hauptsächlich der Ladentisch und der Hackklotz gut beleuchtet werden müssen.“”
   • “„Er stellte das Kienholz hochkant auf den Baumstumpf, den er als Hackklotz benutzte, und spaltete lange, zackige Splitter ab, wobei er sich bemühte, sie möglichst sauber abzutrennen.“”

   Englishchopping block, butcher block

   Españolbloque de corte, tabla de picar

   Françaisplanche à découper, bloc de boucher

   Italianoblocco da taglio, tagliere

   Portuguêstábua de corte, bloco de carne

   Русскийколода для рубки, разделочная доска

   Türkçekesim tahtası, blok

   Українськаколода для рубки, дошка для нарізки

   Ελληνικάκομμάτι ξύλου, πλάκα κοπής

   Tiếng Việtkhối chặt, bàn cắt

   العربيةكتلة تقطيع, لوح تقطيع