die Haarspalterei

Meanings

1. 1.

   übertriebene Kleinlichkeit

   • “Das ist doch alles nur Haarspalterei.”
   • “Es ist keineswegs Haarspalterei, wenn Medien von einem 'Täter' oder, vorsichtiger, von einem 'mutmaßlichen Täter' sprechen. Für die Person bedeutet ersteres nämlich eine Vorverurteilung und ob die Gesellschaft diese Person trotz Festnahme schützt.”
   • “Hat der Bundespräsident [Joachim Gauck] seine parteipolitische Neutralität verletzt? […] „Es ist die Frage, ob er überhaupt die NPD als Spinner bezeichnet hat.“ Vielleicht habe Gauck die Demonstranten Spinner genannt, nicht aber die NPD als Partei. „Das klingt vielleicht nach juristischer Haarspalterei“, spiele bei der Bewertung des Falls aber eine Rolle, so der Jurist.”
   • “Die Meinungsfreiheit ist geschützt in Deutschland, nicht aber jede Art von Äußerung - zum Beispiel, wenn sie auf falschen Tatsachen beruht. Das voneinander abzugrenzen ist nicht immer ganz einfach. „Das sieht am Schluss aus wie Haarspalterei“, sagt [Fachanwalt für IT-Recht Chan-jo] Jun. „Für Laien wirkt das beinah willkürlich, wie da die Entscheidungen getroffen werden.“”
   • “Geheimauftrag in Wologizi ist kein Kriminalroman, der in Afrika spielt – Vamba Sherifs 176-Seiten-Erzählung ist ein afrikanischer Krimi. Das mag klingen wie Haarspalterei, doch der Unterschied markiert Welten.”

   Englishhair-splitting, splitting hairs, nitpicking

   Españolsutileza, pelillos a la mar, minucias

   Françaiscoupage de cheveux en quatre, chicanerie, pinaillage, enculage de mouches, pinaillerie

   Italianopignoleria, attaccare il pelo

   Portuguêspormenorização, frescura

   Русскиймелочность, придирчивость

   Türkçekılı kırk yarmak, detaycılık

   Українськапедантизм, докапування до дрібниць

   Ελληνικάψιλολεπτολογία, καταγγελία για λεπτομέρειες

   Tiếng Việtvạch lá tìm sâu, tính cầu toàn

   العربيةالتفاصيل الدقيقة, التدقيق المفرط