die Spitzfindigkeit

Meanings

1. 1.

   Äußerung, die [1] entspricht

   Englishquibble

   Españolpunto de discusión

   Françaisargutie, querelle d’Allemand, enculage de mouche, chicane

   Italianopunto di contesa

   Portuguêsdiscussão trivial

   Русскийпридирка

   Türkçetartışma

   Українськасуперечка

   Ελληνικάδιαφωνία

   Tiếng Việttranh cãi nhỏ

   العربيةجدل
2. 2.

   Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, sehr spitzfindig/übertrieben genau, sehr pingelig zu sein

   • “„Mit Spitzfindigkeiten geben sie sich gar nicht erst ab.“”
   • “„Nach sprachlogischen Spitzfindigkeiten und modischen Sprachtorheiten nun also auf dem Prüfstand der Kritik: unsere viel geschmähten und noch mehr benutzten Fremdwörter.“”
   • “„Alle Spitzfindigkeiten waren da, um den Mann klarzustellen, dem man erlauben wollte, fortzuziehen.“”

   Englishnitpicking, pedantry

   Españolmeticulosidad, excesiva precisión

   Françaisargutie, querelle d’Allemand, enculage de mouche, chicanerie, pointilleux

   Italianopignoleria, minuziosità

   Portuguêsexigência excessiva, minuciosidade

   Русскийпридирчивость, педантизм

   Türkçetitizlik, kılı kırk yarma

   Українськапедантизм, докапування до дрібниць

   Ελληνικάλεπτολόγηση, υπερβολική ακρίβεια

   Tiếng Việttính cầu toàn, sự cầu kỳ

   العربيةتحذلق, دقة مفرطة