die Hüfte

Meanings

1. 1.

   die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

   • “Sie hatte sehr breite Hüften.”
   • “„Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“”
   • “„Sie würde alle Regeln des Vaters brechen, trinken und rauchen und die Hüften schwingen im Rhythmus der Teufelsmusik.“”
   • “„Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“”
   • “„Der Offizier war um die Hüfte herum getroffen worden, und das Pferd muss durch eine Kartätsche aus derselben Kanone getötet worden sein.“”
   • “„Das Mädchen krümmte sich und bog die Hüften durch.“”

   Englishhip, flank

   Españolcadera, flanco

   Françaishanche, flanc

   Italianoanca, fianco

   Portuguêsanca, quadril, flanco

   Русскийбедро, бок

   Türkçekalça, yan

   Українськабік, стегно, бок

   Ελληνικάγοφός, ισχίο, πλευρό

   Tiếng Việthông, mạn sườn

   العربيةورك, جانب
2. 2.

   ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres (zum Beispiel eines Rindes)

   Englishhip meat, hip cut

   Españolcarne de cadera, corte de cadera

   Françaisviande de hanche, coup de hanche

   Italianocarne di anca, taglio di anca

   Portuguêscarne de quadril, corte de quadril

   Русскийогузок, мясо бедра, кусок бедра

   Türkçekalça eti, kalça kesimi

   Українськам'ясо з стегна, стегновий відріз

   Ελληνικάκρέας από το ισχίο, κομμάτι από το ισχίο

   Tiếng Việtthịt hông, mảnh thịt hông

   العربيةلحم الورك, قطعة لحم الورك