der Häuserkampf

Meanings

1. 1.

   Auseinandersetzung feindlicher Truppen (innerhalb eines eng bebauten Gebietes) um Häuser

   • “Häuserkampf ist oft mit großen Verlusten verbunden.”
   • “„Während der Häuserkämpfe in Dobrinja hatten die Serben Wohnblocks vermint.“”
   • “„Unter anderem wurden US-Truppen in Camp Doha von MPRI für den Häuserkampf im Irak ausgebildet.“”
   • “„Im Oktober hatte sich die Schlacht in einen Häuserkampf verwandelt, der in den Gerippen von Gebäuden, den Ruinen von Fabriken und Getreidesilos geführt wurde.“”
   • “„Die Spezialausbildung in Häuserkampf und Kommunikationstechniken besorgen 100 Offiziere aus 14 EU-Staaten, wie Belgien, Malta und Ungarn.“”
   • “„In erbitterten Häuserkämpfen wehrten sie sich gegen die Einnahme der letzten von Regierungsgegnern gehaltenen Stadt im Westen Libyens.“”
   • “„Der Krieg des Landes ist in Misurata zum Häuserkampf geworden.“”
   • “„Damit ist klar, dass es sich bei einer möglichen Intervention um Einsätze in dicht besiedeltem Gebiet, militärisch ausgedrückt um Orts- und Häuserkampf, handelt.“”
   • “„So, wie es Augenzeugen beschreiben, versank das Viertel zeitweise im blutigen Chaos, als schwere Häuserkämpfe zwischen marodierenden Soldaten und Guerillakämpfern ausbrachen.“”

   Englishhouse-to-house combat, urban warfare

   Españolcombate casa por casa, guerra urbana

   Françaiscombat de maison, combat de maison à maison, combat de maison en maison, guerre urbaine

   Italianocombattimento casa a casa, guerra urbana

   Portuguêscombate casa a casa, guerra urbana

   Русскийдомашние бои, городская война

   Türkçeev ev savaş, kentsel savaş

   Українськавуличні бої, міська війна

   Ελληνικάμάχη από σπίτι σε σπίτι, αστική πολεμική

   Tiếng Việtchiến đấu từng nhà, chiến tranh đô thị

   العربيةقتال من بيت إلى بيت, حرب حضرية
2. 2.

   auf Straßen und Plätzen ausgetragener Kampf, insbesondere um besetzte Häuser

   • “„Diese meldete bis Einbruch der Dunkelheit fast 90 Fest- und Ingewahrsamnahmen nach regelrechten Straßen- und Häuserkämpfen.“”

   figurative

   Englishstreet fighting

   Españollucha en las calles

   Françaiscombat de rue

   Italianocombattimento di strada

   Portuguêsluta de rua

   Русскийуличные бои

   Türkçesokak savaşı

   Українськавуличні бої

   Ελληνικάμάχη στους δρόμους

   Tiếng Việtđánh nhau trên đường phố

   العربيةقتال في الشوارع