die Hängepartie

Meanings

1. 1.

   abgebrochene Partie, die zu einem festgelegten Zeitpunkt fortgesetzt wird

   • “Bei einem Partieabbruch gibt ein Spieler seinen nächsten Zug in einem verschlossen Umschlag ab, erst bei Wiederaufnahme der Hängepartie wird der Umschlag geöffnet und der notierte Zug auf dem Brett ausgeführt.”

   Englishadjourned game, stalled game, suspended match

   Españolpartida de ajedrez con interrupciones, partida suspendida, juego interrumpido

   Françaisajournement, partie suspendue, jeu interrompu

   Italianopartita sospesa, gioco interrotto

   Portuguêspartida suspensa, jogo interrompido

   Русскийприостановленная игра, матч на паузе

   Türkçeaskıya alınmış oyun, duraklatılmış maç

   Українськазупинена гра, матч на паузі

   Ελληνικάανασταλμένο παιχνίδι, αγώνας σε αναμονή

   Tiếng Việttrận đấu tạm dừng, trò chơi bị hoãn

   العربيةلعبة متوقفة, مباراة معلقة
2. 2.

   eine vertagte Entscheidung, eine ungewisse, ungeklärte Situation

   • “Wenn es beim Parteitag nicht bald gelingt, in diesem entscheidenden Punkt Einvernehmen zu erzielen, droht eine Hängepartie.”

   figurative

   Englishstalemate, deadlock

   Españolsituación incierta, empate

   Françaissituation incertaine, impasse

   Italianosituazione di stallo, impasse

   Portuguêssituação indefinida, empasse

   Русскийзависшая ситуация, безвыходное положение

   Türkçebelirsiz durum, açmaz

   Українськабезвихідь, підвішена ситуація

   Ελληνικάαβέβαιη κατάσταση, αδιέξοδο

   Tiếng Việttình huống không rõ ràng, bế tắc

   العربيةوضع غير مؤكد, مأزق