die Häme

Meanings

1. 1.

   Spott mit starkem Anteil an Schadenfreude; zynische Polemik

   • “Du kannst dir deine Häme sparen!”
   • “„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“”
   • “„Neben dem rechtsextremistischen Gewaltpotenzial gehörten die Abgründe an Häme und Hass inmitten unserer Gesellschaft gegenüber denen, die in unserem Land Verantwortung übernähmen, zu den beklemmenden Erfahrungen der jüngsten Tage, sagte Schäuble.“”
   • “„Es wird in Deutschland mit viel Häme über ihn geschrieben.“”

   Englishgloating, malicious joy

   Españolmaldad, alegría maliciosa

   Françaismoquerie, haine, plaisir malveillant

   Italianomalignità, schadenfreude, gioia maligna

   Portuguêsalegria maliciosa, zombaria

   Русскийзлорадство, злобная радость

   Türkçesevinç, kötü niyetli sevinç

   Українськазловтіха, злісний жарт

   Ελληνικάχαρά από την κακοτυχία των άλλων, κακία

   Tiếng Việtniềm vui độc ác, cười nhạo

   العربيةشماتة, فرح خبيث