Meanings
- 1.
Verbrennungsraum eines Verbrennungsmotors
Austrian GermancolloquialEnglishcombustion chamberEspañolcámara de combustiónFrançaischambre de combustionItalianocamera di combustionePortuguêscâmara de combustãoРусскийкамера сгоранияTürkçeyanma odasıУкраїнськакамера згорянняΕλληνικάθάλαμος καύσηςTiếng Việtbuồng đốtالعربيةغرفة الاحتراق - 2.
kleiner Topf
- “„Nur wenn man mit all der Vorsicht zu Werke geht, wird man sein Kochgeschirr schonen und wird nicht bald mit zerbeulten und unangenehm aussehenden Häferln kochen müssen.“”
- “„In ein Häferl giebt man ein halbes Seidel Bier, einige Stückchen Zucker und läßt es siedend werden.“”
- “„Auf dem Herd steht das Häferl mit dem Kathreinerkaffee, sonntags gibt's echten Bohnenkaffee.“”
- “„Und da sind oft zehn Häferln gestanden auf dem Herd.“”
Austrian GermancolloquialEnglishsmall pot, little potEspañololla pequeña, cacerola pequeñaFrançaispetit pot, casseroleItalianopentolino, piccolo tegamePortuguêspanela pequena, pote pequenoРусскиймаленькая кастрюля, горшокTürkçeküçük tencere, küçük kapУкраїнськамаленька каструля, малий горщикΕλληνικάμικρή κατσαρόλα, μικρό δοχείοTiếng Việtnồi nhỏ, chảo nhỏالعربيةوعاء صغير, قدر صغير - 3.
Person, die ihre Emotionen nicht leicht im Griff hat
Austrian GermancolloquialEnglishemotional personEspañolpersona emocionalFrançaispersonne émotiveItalianopersona emotivaPortuguêspessoa emocionalРусскийэмоциональный человекTürkçeduygusal kişiУкраїнськаемоційна людинаΕλληνικάσυναισθηματικός άνθρωποςTiếng Việtngười dễ xúc độngالعربيةشخص عاطفي - 4.
Pokal
BavarianEnglishtrophyEspañoltrofeoFrançaistrophéeItalianotrofeoPortuguêstroféuРусскийтрофейTürkçekupУкраїнськатрофейΕλληνικάκύπελλοTiếng Việtcúpالعربيةكأس - 5.
Nachttopf
BavariancolloquialEnglishchamber potEspañolorinalFrançaispot de nuitItalianoorinatoioPortuguêspenicoРусскийночной горшокTürkçegece kabıУкраїнськанічний горщикΕλληνικάνυχτερινό δοχείοTiếng Việtbốtالعربيةوعاء ليلي - 6.
mit einem Henkel versehenes keramisches Trinkgefäß
BavariancolloquialEnglishmugEspañoltazaFrançaismugItalianotazzaPortuguêscanecaРусскийкружкаTürkçebardakУкраїнськакубокΕλληνικάκούπαTiếng Việtcốcالعربيةكوب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Häferl | die Häferl |
| accusative | das Häferl | die Häferl |
| dative | dem Häferl | den Häferln |
| genitive | des Häferls | der Häferl |