Meanings
- 1.
Stift, der zum Beschreiben von Schiefer- oder Wachstafeln dient
- “Als Opa zur Schule ging, musste er noch mit dem Griffel auf einer Schiefertafel schreiben.”
- “„Die Kinder nahmen Bonbons, Griffel, Radiergummis aus den Regalen und legten dem alten Derkum das Geld auf die Theke.“”
- “„Einer umschließt den Griffel wie einen Faustkeil, weil seine großen und ungelenken Finger sonst immer die Spitze abbrechen.“”
Englishslate pencil, chalkEspañoltiza, lápiz de pizarraFrançaiscraie, crayon pour ardoiseItalianogessetto, matita per ardesiaPortuguêsgiz, lápis de ardósiaРусскийгрифель, стиль, мел, мелок для доскиTürkçetebeşir, slate kalemiУкраїнськакрейда, олівець для SlateΕλληνικάκοντύλι, κιμωλία, μολύβι για σχιστόλιθοTiếng Việtphấn, bút phấnالعربيةطباشير, قلم لوح - 2.
derjenige Teil des Stempels in einer Blüte, der die Narbe trägt
- “„Die zur Gewinnung hochwertigen Safrans ausgelesenen Griffel werden oft anderem Safran beigemengt.“”
Englishstyle, stigmaEspañolestigmaFrançaisstigmateItalianostigmoPortuguêsestigmaРусскийпестикTürkçestigmaУкраїнськастигмаΕλληνικάστύλος, στίγμαTiếng Việtnhụyالعربيةوصمة - 3.
zumeist im Plural: Finger
- “Nimm deine Griffel weg von meinem Kirschkuchen!”
casualEnglishfingersEspañoldedosFrançaisdoigtsItalianoditaPortuguêsdedosРусскийпальцыTürkçeparmaklarУкраїнськапальціΕλληνικάδάχτυλαTiếng Việtngón tayالعربيةأصابع - 4.
Werkzeug, mit dem ein Zeichner oder ein Maler künstlerisch arbeitet
- “Für ein wahres Kunstwerk braucht es mehr als Pinsel und Griffel.”
- “Der Künstler, der dieses Bild geschaffen hat, wusste den Griffel vortrefflich zu führen.”
outdatedEnglishstylus, drawing toolEspañolestilógrafoFrançaisstyletItalianostiloPortuguêsestileteРусскийстилусTürkçestilusУкраїнськастилусΕλληνικάστυλόTiếng Việtbút vẽالعربيةقلم رسم - 5.
in poetischer oder gehobener Sprache: das Schreiben, das künstlerische Schaffen
- “Hoffen wir, dass dieser begnadete Poet den Griffel nicht so bald niederlegen möge.”
outdatedEnglishwriting, artistic creationEspañolescritura, creación artísticaFrançaisécriture, création artistiqueItalianoscrittura, creazione artisticaPortuguêsescrita, criação artísticaРусскийписательство, художественное творчествоTürkçeyazma, sanatsal yaratımУкраїнськаписання, художнє творенняΕλληνικάγραφή, καλλιτεχνική δημιουργίαTiếng Việtviết, sáng tạo nghệ thuậtالعربيةكتابة, إبداع فني - 6.
das Schreiberhandwerk als Gegensatz zum Schwerthandwerk
- “Wo Schwerter nichts auszurichten vermögen, ist der Sieg nur mit dem Griffel zu erringen.”
- “Der Fürst führt den Griffel nicht minder geschickt als den Degen.”
outdatedEnglishthe craft of writingEspañolel oficio de escribirFrançaisle métier d'écrivainItalianol'arte della scritturaPortuguêso ofício da escritaРусскийремесло письмаTürkçeyazarlık sanatıУкраїнськаремесло письмаΕλληνικάη τέχνη της γραφήςTiếng Việtnghề viếtالعربيةحرفة الكتابة - 7.
etwas, das an einem Knochen griffelförmig hervorragt
- “An diesem Knochen ertaste ich einen schmalen Griffel, der die Ursache des Leidens dieses Mannes sein sollte.”
Englishstyloid processEspañolproceso estiloidesFrançaisprocessus styloïdeItalianoprocesso stiliformePortuguêsprocesso estiloideРусскийшиловидный отростокTürkçestiloyid çıkıntıУкраїнськастилоїдний відростокΕλληνικάστυλοειδής απόφυσηTiếng Việtmỏm kiểu dángالعربيةالنتوء الشكلي - 8.
Grabstichel, Werkzeug eines Graveurs
outdatedEnglishburin, engraving toolEspañolburil, herramienta de grabadoFrançaisburin, outil de gravureItalianobulino, strumento da incisionePortuguêsburil, ferramenta de gravaçãoРусскийгравировальный инструмент, буринTürkçegravür aracı, burinУкраїнськагравірувальний інструмент, буринΕλληνικάεργαλείο χάραξης, μπουρίνTiếng Việtcông cụ khắc, dao khắcالعربيةبوري, أداة النقش
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Griffel | die Griffel |
| accusative | den Griffel | die Griffel |
| dative | dem Griffel | den Griffeln |
| genitive | des Griffels | der Griffel |