Meanings
- 1.
die Frage, die Gretchen dem Faust in Vers 3415 von Faust I stellt
- “„Es war die Gretchenfrage, die Faust einst zum Straucheln brachte: […]“”
no-pluralEnglishMargaret's question, Gretchen questionEspañolpregunta de Margarita, pregunta de GretchenFrançaisquestion de GretchenItalianodomanda di GretchenPortuguêspergunta de Rita, pergunta de Margarida, pergunta de GretchenРусскийвопрос ГретхенTürkçeGretchen sorusuУкраїнськапитання ГретхенΕλληνικάερώτηση της ΓκρέτσενTiếng Việtcâu hỏi của Gretchenالعربيةسؤال غريتشين - 2.
eine schwerwiegende, bedeutsame Frage
- “Eine Gretchenfrage könnte lauten: „Würden Sie sich noch einmal für dieselbe Software entscheiden?“”
- “„Wann, wie oft und aus welchen Anlässen Kanzler in Bonn vor die Bundes-Pressekonferenz kommen, hat immer zu den Gretchenfragen für sie und ihre „Verkäufer“ gezählt.“”
figurativeEnglishsixty-four-thousand-dollar question, crucial question, significant questionEspañolpregunta crucial, pregunta significativaFrançaisquestion cruciale, question significativeItalianodomanda cruciale, domanda significativaPortuguêspergunta crucial, pergunta significativaРусскийкритический вопросTürkçekritik soruУкраїнськакритичне питанняΕλληνικάκαθοριστική ερώτησηTiếng Việtcâu hỏi quan trọngالعربيةسؤال حاسم - 3.
Frage, deren Inhalt sich auf Religion bezieht
- “„Die Frage negativer Religionsfreiheit ist dabei die eigentliche Gretchenfrage.“”
figurativeEnglishGretchen question, crucial questionEspañolpregunta de Gretchen, pregunta crucialFrançaisquestion de Gretchen, question crucialeItalianodomanda di Gretchen, domanda crucialePortuguêspergunta de Gretchen, pergunta crucialРусскийвопрос Гретхен, ключевой вопросTürkçeGretchen sorusu, kritik soruУкраїнськапитання Гретхен, ключове питанняΕλληνικάερώτηση Γκρέτσεν, κρίσιμη ερώτησηTiếng Việtcâu hỏi Gretchen, câu hỏi quan trọngالعربيةسؤال غريتشين, سؤال حاسم - 4.
Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert
- “„Wenn in der Wirtschaft vom Thema „Praktikum“ die Rede ist, stellt sich schnell die Gretchenfrage: ‚Wie halten Sie es mit Ihren Praktikanten?‘“”
figurativeEnglishlitmus test, loaded question, trap questionEspañolpregunta capciosa, pregunta trampaFrançaisquestion piège, question chargéeItalianodomanda trabocchetto, domanda insidiosaPortuguêspergunta capciosa, pergunta armadilhaРусскийловушка вопросTürkçekandırıcı soruУкраїнськапідступне питанняΕλληνικάπαγίδα ερώτησηTiếng Việtcâu hỏi đánh đốالعربيةسؤال فخ - 5.
Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist)
- “Auf die Gretchenfrage, wie oft er Bordelle besuche, antwortete der Unternehmer nicht.”
- “[…] die Gretchenfrage ist immer unangenehm: Eine ehrliche Antwort auf sie zu geben, dürfte den meisten nicht leicht fallen. Denn fast immer erfordert sie vom Befragten ein Geständnis.”
figurativeEnglishcrunch question, sensitive question, awkward questionEspañolpregunta delicada, pregunta incómodaFrançaisquestion épineuse, question délicate, question gênanteItalianodomanda delicata, domanda imbarazzantePortuguêsquestão delicada, pergunta delicada, pergunta embaraçosaРусскийщекотливый вопросTürkçehassas soruУкраїнськачутливе питанняΕλληνικάευαίσθητη ερώτησηTiếng Việtcâu hỏi nhạy cảmالعربيةسؤال حساس
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Gretchenfrage | die Gretchenfragen |
| accusative | die Gretchenfrage | die Gretchenfragen |
| dative | der Gretchenfrage | den Gretchenfragen |
| genitive | der Gretchenfrage | der Gretchenfragen |