die Grenzmarke

Meanings

1. 1.

   Einrichtung zur Kennzeichnung der Grenze von benachbarten Herrschaftsgebieten

   • “Dort stand als Grenzmarke der Städte Athen und Eleusis das Pythion, ein kleiner ionischer Apollotempel. (Ferdinand Gregorovius, Geschichte der Stadt Athen im Mittelalter, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishboundary marker, border marker

   Españolmarcador de frontera, señal de límite

   Françaismarque de frontière, signal de limite

   Italianomarcatore di confine, segnale di confine

   Portuguêsmarcador de fronteira, sinal de limite

   Русскийграница, маркер границы

   Türkçesınır işareti, sınır noktası

   Українськамежовий знак, маркер кордону

   Ελληνικάσημείο ορίου, σήμα συνόρου

   Tiếng Việtdấu hiệu biên giới, đánh dấu ranh giới

   العربيةعلامة حدودية, علامة حدود
2. 2.

   im übertragenen Sinn eine wahrnehmbare Trennlinie zwischen beliebigen Gebieten

   • “Über die Zäune hinweg wuchsen die Kronen der Bäume von hüben und drüben zusammen, was sich namentlich in Nähe des Wassers überaus malerisch ausnahm, wo zugleich der See bis zwischen das Plankenwerk vordrang und mal höher, mal tiefer mit seinem gelblichen Schaum eine Grenzmarke zog. (Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Teupitz, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishborder line, boundary marker, borderline

   Españollínea divisoria, marco de referencia

   Françaismarque de frontière, ligne de démarcation

   Italianolinea di confine, marcatore di confine

   Portuguêsmarcador de limite, linha de demarcação

   Русскийграница, разделительная линия

   Türkçesınır işareti, ayırıcı çizgi

   Українськамежова позначка, лінія розмежування

   Ελληνικάσημείο ορίου, γραμμή διαχωρισμού

   Tiếng Việtđường ranh giới, dấu hiệu phân chia

   العربيةعلامة الحدود, خط الفصل
3. 3.

   Rangiersignal, kennzeichnet die Grenze, bis zu der bei zusammenlaufenden Gleisen das Gleis besetzt werden darf.

   Englishshunting signal

   Españolseñal de maniobra

   Françaissignal de manœuvre

   Italianosegnale di manovra

   Portuguêssinal de manobra

   Русскийсигнал маневрирования

   Türkçemanevra sinyali

   Українськасигнал для маневру

   Ελληνικάσήμα ελιγμού

   Tiếng Việttín hiệu chuyển hướng

   العربيةإشارة مناورات