das Almosen

Meanings

1. 1.

   kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

   • “Sie gab dem Bettler ein Almosen.”
   • “„Das wird mit den auf Almosen zielenden Legenden, von denen die Chroniken Kenntnis geben, nicht anders gewesen sein.“”
   • “„Der einzige Unterschied besteht darin, dass Lwandle heute kein Lager für überarbeitete Männer mehr ist, sondern arbeitslose Familien beherbergt, die sich mit Almosen und Hilfsarbeiten über Wasser halten.“”
   • “„Im frommen Nandgaon fand Tilak gute Bedingungen für seinen Plan, ein Sannyasin zu werden, welcher der Welt und allen Besitztümern entsagt, meditiert und sich ausschließlich von Almosen ernährt.“”
   • “„Eine Woche später reiste Pierre, nachdem er von den Maurern als seinen neuen Freunden Abschied genommen und ihnen einen grösseren Geldbetrag für Almosen übergeben hatte, auf seine Güter.“”

   Englishalms, charity

   Españollimosna, caridad

   Françaisaumône, charité

   Italianoelemosina, carità

   Portuguêsesmola, caridade

   Русскиймилостыня, подачка, подаяние, благотворительность

   Türkçesadaka, hayır

   Українськамилостиня, благодійність

   Ελληνικάελεημοσύνη, φιλανθρωπία

   Tiếng Việtbố thí, từ thiện

   العربيةصدقة, عمل خيري
2. 2.

   Entgelt für eine Leistung, das als zu niedrig/ungerecht empfunden wird

   • “Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.”

   figurative

   Englishpittance, measly pay

   Españolmiseria, limosna

   Françaismisère

   Italianoelemosina, miseria

   Portuguêsmiserável

   Русскийкопейки

   Türkçecüzdanı boşaltan ücret

   Українськакопійки

   Ελληνικάμισθός πείνας

   Tiếng Việtsố tiền ít ỏi

   العربيةأجر زهيد