das Glühwürmchen

Meanings

1. 1.

   (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

   • “Glühwürmchen oder Sterne – Wer möchte das wissen?”
   • “„Exotiſche Gluͤhwuͤrmchen ſchienen um die Pfeiler der Laubengaͤnge zu tanzen, ſich, allen Linien des Maßwerks folgend, bis hoch in die Spitzen der Kirchtuͤrme zu ſchwingen.“”
   • “„Ich sehe noch eine Weile den tanzenden Glühwürmchen draußen vorm Fenster im kleinen Apfelgarten zu.“”
   • “„Der Vater las, während das Glühwürmchen flimmerte, die Zeitung.“”
   • “„Mir wird klar, dass es Glühwürmchen sind.“”
   • “„Eine dicke Dame, aus deren rothaufgedunſenem Geſicht die kleinen Aeuglein wie Gluͤhwuͤrmchen hervorglimmten, machte die Bemerkung, daß der ſchwarze William ein ſehr huͤbſcher Burſche ſey.“”
   • “„Der Mann rauchte eine Zigarre, deren rotglühendes Ende in der Dunkelheit wie ein Glühwürmchen leuchtete.“”
   • “„So ist der nordkoreanische Dissident und Schriftsteller Bandi zu einem Glühwürmchen geworden, das darauf wartet, sein Versteck zu verlassen, um sein in Dunkelheit getauchtes Land ein klein wenig zu erleuchten.“”

   colloquial

   Englishfirefly, glow-worm, lightning bug

   Españolcocuyo, cucaya, cucuya, cucuyo, lámpara, luciérnaga, cocui, cocuy+3 more

   Françaislampyre, luciole, ver luisant, cicindèle, bête-à-feu, mouche à feu+1 more

   Italianolucciola

   Portuguêscaga-lume, cudelume, fere-lume, lampíride, lampírio, lampiro, lucerna, luzecu, mosca-de-fogo, pirilampo, lumeeiro, luze-luze, noctiluz, pirífora, caga-fogo, uauá, lumieiro, vaga-lume, luze-cu, luzicu, luzincu+16 more

   Русскийсветляк

   Türkçeateş böceği, kandil böceği, yıldız böceği, yıldız kurdu

   Українськасвітляк

   Ελληνικάπυγολαμπίδα

   Tiếng Việtđom đóm

   العربيةسِرَاج أَللَّيْل, سِرَاج أَلغُولَة