der Glücksgriff

Meanings

1. 1.

   glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt

   • “Dieses Buch war ein echter Glücksgriff.”
   • “Die Kaffeekanne ist ein Glücksgriff vom Flohmarkt: Sie tropft nicht, sieht aus wie neu, passt perfekt zum Service und hat nur 12 Euro gekostet.”
   • “Katharina ist ein echter Glücksgriff für unsere Firma. Nach ihrer Einstellung ist sie eingeschlagen, wie eine Bombe!”
   • “„Maria ist nicht nur für den Laden ein Glücksgriff, mit ihrer Hilfe […] gelingt es, die finanziellen Außenstände der Handwerker auf äußerst unbürokratische Art und Weise zu beheben.“”
   • “„»Für uns war Filip ein echter Glücksgriff«, hatte Bobic nach Kostics Verpflichtung gesagt. »Mit seiner Dynamik, Zielstrebigkeit und Flexibilität hat er einen großen Anteil am positiven Verlauf der Saison«, sagte Bobic damals rückblickend.“”
   • “„Mit der Verpflichtung von Trainer Zvonimir Serdarusic gelang dem umtriebigen Manager [Anmerkung: Uwe Schwenker] ein Glücksgriff. Insgesamt elf Meistertitel, drei Siege im EHF-Pokal, fünf Erfolge im DHB-Cup sowie der Gewinn der Champions League 2007 fallen in die Amtszeit des Duos.“”
   • “„Der Preis von einer Milliarde Dollar für eine Foto-App mit nur rund 30 Millionen Nutzern wurde 2012 oft belächelt - für Facebook erwies sich Instagram aber als Glücksgriff.“”
   • “„Als Glücksgriff erweisen sich [Anmerkung: für den Axel Springer Konzern] erneut Anzeigenportale, wo es um Stellenanzeigen, Immobilien oder Autos geht – die aber mit Medieninhalten nicht viel zu tun haben.“”
   • “„Für die Staatspropaganda [Anmerkung: der Sowjetunion] war er [Anmerkung: der Kosmonaut Juri Gagarin] als Idealbild eines gewöhnlichen Bürgers aus einer Arbeiterfamilie ein Glücksgriff.“”

   Englishchoice, find, lucky choice, fortunate decision

   Españolelección afortunada, decisión acertada

   Françaischoix heureux, décision avantageuse

   Italianoscelta fortunata, decisione vantaggiosa

   Portuguêsescolha feliz, decisão vantajosa

   Русскийудачный выбор, счастливое решение

   Türkçeşanslı seçim, avantajlı karar

   Українськащасливий вибір, вдале рішення

   Ελληνικάτυχερή επιλογή, ευνοϊκή απόφαση

   Tiếng Việtlựa chọn may mắn, quyết định thuận lợi

   العربيةاختيار محظوظ, قرار موفق