der Fehlgriff

Meanings

1. 1.

   Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt

   • “„Ich brannte darauf, allein mit ihr am Gitter zu sein, und mir wäre es als der größte Fehlgriff erschienen, hätte ich ihr nicht bereits am nächsten Tag die Gewißheit gegeben, daß ich ihren Vorzügen alle geschuldete Gerechtigkeit widerfahren ließ.“”
   • “„Dieselbe Regel kann in ihrer aktuellen Anwendung, berücksichtigt man nicht die besonderen Bedingungen des jeweiligen Sprech- oder Schreibakts, einmal voll treffen, das andermal ein vernichtender Fehlgriff sein.“”

   Englishblunder, misstep

   Españolerror, metedura de pata

   Françaiserreur, fausse manœuvre

   Italianoerrore, scivolone

   Portuguêserro, gafe

   Русскийошибка, просчет

   Türkçehata, yanlış adım

   Українськапомилка, невірний крок

   Ελληνικάλάθος, παραδρομή

   Tiếng Việtsai lầm, nhầm lẫn

   العربيةخطأ, زلة
2. 2.

   Person oder Objekt, die nicht den Erfordernissen/Wünschen entsprechen

   • “Der neu angeworbene Spieler erwies sich als Fehlgriff.”
   • “„Lessing hielt vollkommene Tauglichkeit zum Ideal für einen dramatischen Fehlgriff, denn ein Mensch ohne Lebenswirklichkeit sei auf der Bühne zu nichts nütze, außer um uns zu langweilen.“”

   Englishbad choice, wrong pick, mistake

   Españolmala elección, error de cálculo

   Françaismauvais choix, erreur de casting

   Italianoscelta sbagliata, errore di valutazione

   Portuguêsmá escolha, erro de avaliação

   Русскийнеудачный выбор, промах

   Türkçeyanlış seçim, kötü tercih

   Українськапоганий вибір, помилка у виборі

   Ελληνικάλάθος επιλογή, κακή εκτίμηση

   Tiếng Việtlựa chọn sai lầm, quyết định tồi

   العربيةاختيار خاطئ, قرار سيء